iloveepubProcessado localmente — os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo
Editor de EPUB
Abra qualquer EPUB e edite-o como um documento: reescreva capítulos com formatação rica, corrija folhas de estilo, atualize metadados e capas, ou crie um livro novo do zero — e exporte um EPUB limpo. Tudo roda localmente no seu navegador: o arquivo nunca é enviado, e os rascunhos automáticos ficam no seu dispositivo.
Carregando o editor…
Edições que não deviam obrigar a instalar um programa
Uma gralha num livro que escreveu. Uma folha de estilo de notas de rodapé pequena demais para se ler no e-ink. O título e o autor, depois de mudar de pseudónimo. Um EPUB curto que prefere começar num livro vazio a escrever um OPF à mão. Um computador partilhado, ou o do trabalho, onde não lhe cabe instalar o Sigil. Isto é trabalho de capítulo, de CSS e de metadados. Não precisa de uma cadeia de conversão.
São os trabalhos errados para esta página quando o ficheiro nem abre, ou quando o pacote em si está partido. Corra primeiro o Consertar meu EPUB. O editor parte do princípio de que consegue ler o OPF e o capítulo que abre. O limite para abrir é 50 MB, mais baixo do que nas outras ferramentas, porque o separador tem de aguentar ao mesmo tempo o modelo de edição e uma cópia de gravação automática.
O que a exportação grava de volta
As edições em texto formatado voltam a ser gravadas como XHTML. A vista de código-fonte recusa gravar o que não for XML bem formado, para uma tag deixada aberta não entrar no pacote. O CSS edita-se como texto. Os campos de metadados são escritos como Dublin Core no OPF. Na exportação, o OPF, o NCX e o nav são guardados para o pacote se manter coerente, os metadados da capa são normalizados e a entrada mimetype fica armazenada sem compressão. O ficheiro descarregado é application/epub+zip.
Os outros ficheiros de capítulo que não mudou ficam como estavam. O editor não recodifica imagens nem cria subconjuntos de fontes. Um rascunho do pacote inteiro é escrito no IndexedDB deste navegador, para uma atualização da página o poder repor. Esse rascunho não é enviado. Limpar os dados do site, ou mudar de navegador, deita-o fora.
O que este editor não é
Não é o Sigil. Não há API de plugins, nem um ciclo de EPUBCheck, nem um relatório do projeto inteiro com cada ligação partida. Localizar e substituir funciona no capítulo que está a editar. Não é uma ferramenta de conversão: PDF, MOBI e AZW3 ficam de fora. Bandas desenhadas de layout fixo assentam mal na vista de texto formatado, porque as páginas são ilustração posicionada, não um fio de parágrafos.
Ficheiros com DRM não podem ser abertos. Um livro de 50 MB é recusado antes de ser lido. Os destaques de uma app de leitura não estão no ficheiro, por isso não há ali nada para guardar nem para estragar.
O Sigil e o editor do Calibre
O Sigil e o editor do Calibre servem melhor para um capítulo danificado, uma pesquisa em todos os ficheiros HTML e o EPUBCheck depois de cada mudança. São programas de computador, e o editor do Calibre está ao lado de um conversor que pode reescrever mais do que lhe pediu.
Use-os para esse trabalho. Use esta página para uma edição contida: um capítulo, uma folha de estilo, o título, a capa. Se a pergunta é a saúde do pacote, o Consertar meu EPUB responde sem sequer abrir o livro num editor.
Como editar um arquivo EPUB
Abra seu EPUB
Arraste um arquivo .epub ou crie um livro vazio. Ele é analisado inteiramente no seu navegador — nada é enviado para servidores.
Edite o texto
Reescreva capítulos com a barra de formatação: títulos, links, imagens, tabelas, notas de rodapé, localizar e substituir. Reordene, divida ou adicione capítulos na barra lateral.
Ajuste estilos e metadados
Abra qualquer folha de estilo CSS para repaginar o livro e edite título, autor, idioma, capa e outros metadados.
Salve o resultado
Exporte um EPUB limpo e compatível com o padrão. O progresso é salvo automaticamente neste dispositivo — um recarregamento acidental não perde nada.
Perguntas frequentes
Para onde vai o rascunho se fechar o separador?
Para o IndexedDB deste navegador, num único registo do livro que tinha aberto. Não é enviado para um servidor. Limpar os dados do site, ou usar outro navegador, remove-o. Exporte o EPUB quando a edição lhe interessar.
Uma má edição pode corromper o EPUB?
A vista de código-fonte não grava marcação que não seja XML bem formado. A vista de texto formatado escreve o XHTML que o editor produziu. Nenhum dos dois repara um livro cujo contentor já está partido. Para isso, use o Consertar meu EPUB.
Mudei uma frase. Que ficheiros são reescritos?
O capítulo que editou, mais o OPF, o NCX e o nav, que são escritos em todas as exportações para o pacote se manter coerente. Os capítulos que não abriu ficam como estavam. A entrada mimetype fica armazenada sem compressão.
Porque é que o limite é 50 MB se a compressão chega aos 120 MB?
O editor mantém no separador o livro e um modelo de edição ativo, e grava o pacote automaticamente no IndexedDB. 50 MB é o limite que se verifica antes de abrir. Um ficheiro maior ainda se comprime, divide ou repara com as outras ferramentas.
Quando é que o Sigil ou o Calibre são a ferramenta certa?
Quando precisa de EPUBCheck, de uma substituição que percorra todos os ficheiros, ou de uma conversão para outro formato. O Sigil e o editor do Calibre existem para isso. Esta página é o caminho curto para um capítulo, uma folha de estilo ou uma atualização de metadados e de capa, sem instalar nada.