Processado localmente — os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo
Editor de EPUB
Abra qualquer EPUB e edite-o como um documento: reescreva capítulos com formatação rica, corrija folhas de estilo, atualize metadados e capas, ou crie um livro novo do zero — e exporte um EPUB limpo. Tudo roda localmente no seu navegador: o arquivo nunca é enviado, e os rascunhos automáticos ficam no seu dispositivo.
Carregando o editor…
Edições que não deviam obrigar a instalar um programa
Uma gralha num livro que escreveu. Uma folha de estilo de notas de rodapé pequena demais para se ler no e-ink. O título e o autor, depois de mudar de pseudónimo. Um EPUB curto que prefere começar num livro vazio a escrever um OPF à mão. Um computador partilhado, ou o do trabalho, onde não lhe cabe instalar o Sigil. Isto é trabalho de capítulo, de CSS e de metadados. Não precisa de uma cadeia de conversão.
São os trabalhos errados para esta página quando o ficheiro nem abre, ou quando o pacote em si está partido. Corra primeiro o Consertar meu EPUB. O editor parte do princípio de que consegue ler o OPF e o capítulo que abre. O limite para abrir é 50 MB, mais baixo do que nas outras ferramentas, porque o separador tem de aguentar ao mesmo tempo o modelo de edição e uma cópia de gravação automática.
Localizar e substituir no livro inteiro
O painel de localizar e substituir começa no capítulo que tem aberto: destaque em tempo real, avançar e recuar pelas ocorrências. Ligue o interruptor de todos os capítulos e ele passa a percorrer todos os ficheiros de texto do livro, com uma contagem de ocorrências por capítulo — a forma honesta de descobrir que um nome se escreve de uma maneira no capítulo dois e de outra no capítulo quarenta antes de se comprometer coisa alguma.
A substituição segue o mesmo desenho. Avance pelas ocorrências uma a uma e salte as que estão dentro de ligações ou de código, ou substitua tudo de uma vez; no modo de todos os capítulos, uma substituição geral percorre todos os ficheiros que reportaram ocorrências. As opções de sensibilidade a maiúsculas e de palavra completa impedem que um termo de pesquisa curto ande a roer atributos e URL, e como a pesquisa corre sobre o código-fonte do capítulo e não sobre a vista composta, o texto das notas de rodapé também fica coberto.
Editar os metadados do EPUB: título, autor, idioma, ISBN
O que uma estante mostra vem de um punhado de campos no documento de pacote: título, autor, ISBN, idioma, editora, descrição. A vista de metadados lê os valores atuais e grava as suas correções como elementos Dublin Core na exportação — assim, um livro que aparecia com o nome do ficheiro ganha um título a sério, e uma mudança de pseudónimo é uma edição, em vez de quarenta capítulos.
O campo do idioma merece um segundo olhar. Os leitores usam-no para escolher dicionários de hifenização e vozes de leitura em voz alta; um livro exportado com a etiqueta de idioma errada fica com as regras de quebra de linha do outro idioma e com a voz de leitura errada. Enquanto está nessa vista, o mesmo ecrã trata da capa — as duas coisas que uma estante compõe de facto.
Trocar ou acrescentar uma imagem de capa
O lugar da capa vive dentro da vista de metadados: largue lá um JPG, um PNG ou um WebP e o editor escreve com ele a declaração de capa. As predefinições de capa redimensionam a imagem para proporções standard, porque uma imagem vertical na gama dos 600×800 aos 1600×2560 é aquilo para o qual a maioria das estantes recorta.
Trocar a capa aqui é uma edição entre várias. Quando a capa é a única coisa que precisa de mudar e o livro está bom no resto, a ferramenta dedicada Alterar capa do EPUB é o caminho mais leve — a mesma declaração escrita, menos peças em movimento.
Numeração dos capítulos e o índice
Livros montados a partir de partes chegam com uma numeração que já não corresponde à realidade: dois capítulos um, um prólogo contado como capítulo, títulos em desacordo com o índice. O diálogo de numeração de capítulos renumera o livro numa só passagem e escreve os números nos títulos, para que a lista de conteúdos e os títulos dos capítulos deixem de contradizer-se.
Na exportação, os documentos de navegação são guardados a par dos capítulos: o nav do EPUB 3 e o NCX do EPUB 2, porque leitores diferentes leem uns ou outros. O diálogo de notas de rodapé mantém válidas as ligações das notas e as ligações de regresso enquanto o texto à volta muda — que é exatamente onde a maioria das edições à mão parte um livro sem dar por isso.
Editar a folha de estilo
Todas as folhas de estilo do livro abrem como ficheiros editáveis na vista de estilos, com o livro a pré-visualizar-se ao lado em tempo real. Um entrelinhamento que machuca, a justificação forçada num ecrã pequeno, uma lista de fontes que o leitor compõe mal — são correções de CSS de três linhas, e uma mudança aplica-se a todos os capítulos que partilham a folha de estilo.
Uma ressalva que vale a pena conhecer: os e-readers aplicam o CSS com níveis diferentes de entusiasmo. O compositor do Kindle ignora algumas propriedades, a Kobo e a PocketBook respeitam a maioria, a BOOX e o Thorium comportam-se perto de um navegador completo. Edições conservadoras — espaçamentos, alinhamentos, listas de fontes — viajam bem para todo o lado; guarde os seletores exóticos para a pré-visualização no navegador.
O que a exportação grava de volta
As edições em texto formatado voltam a ser gravadas como XHTML. A vista de código-fonte recusa gravar o que não for XML bem formado, para uma tag deixada aberta não entrar no pacote. O CSS edita-se como texto. Os campos de metadados são escritos como Dublin Core no OPF. Na exportação, o OPF, o NCX e o nav são guardados para o pacote se manter coerente, os metadados da capa são normalizados e a entrada mimetype fica armazenada sem compressão. O ficheiro descarregado é application/epub+zip.
Os outros ficheiros de capítulo que não mudou ficam como estavam. O editor não recodifica imagens nem cria subconjuntos de fontes. Um rascunho do pacote inteiro é escrito no IndexedDB deste navegador, para uma atualização da página o poder repor. Esse rascunho não é enviado. Limpar os dados do site, ou mudar de navegador, deita-o fora.
O que este editor não é
Não é o Sigil. Não há API de plugins, nem um ciclo de EPUBCheck, nem um relatório do projeto inteiro com cada ligação partida. Não é uma ferramenta de conversão: PDF, MOBI e AZW3 ficam de fora. Bandas desenhadas de layout fixo assentam mal na vista de texto formatado, porque as páginas são ilustração posicionada, não um fio de parágrafos.
Ficheiros com DRM não podem ser abertos. Um livro de 50 MB é recusado antes de ser lido. Os destaques de uma app de leitura não estão no ficheiro, por isso não há ali nada para guardar nem para estragar.
O Sigil e o editor do Calibre
O Sigil e o editor do Calibre servem melhor para um capítulo danificado, uma pesquisa em todos os ficheiros HTML e o EPUBCheck depois de cada mudança. São programas de computador, e o editor do Calibre está ao lado de um conversor que pode reescrever mais do que lhe pediu.
Use-os para esse trabalho. Use esta página para uma edição contida: um capítulo, uma folha de estilo, o título, a capa. Se a pergunta é a saúde do pacote, o Consertar meu EPUB responde sem sequer abrir o livro num editor.
Três maneiras de editar um EPUB, em comparação
| Este editor | Calibre / Sigil | Editores baseados em carregamento | |
|---|---|---|---|
| Nada para instalar | Sim — qualquer navegador | Não — programas de computador | Sim |
| O seu ficheiro | Nunca sai do seu dispositivo | Fica no seu computador | Carregado para um servidor |
| Localizar e substituir em todos os capítulos | Sim, com contagem por capítulo | Sim | Raramente |
| Metadados, capa, folha de estilo | Vistas integradas | Diálogos e ferramentas separados | Varia |
| Funciona no telemóvel ou no tablet | Sim, layout compacto | Não | Sim |
| Custo | Grátis, sem conta | Grátis, código aberto | Versão gratuita com limites |
Como editar um arquivo EPUB
Abra seu EPUB
Arraste um arquivo .epub ou crie um livro vazio. Ele é analisado inteiramente no seu navegador — nada é enviado para servidores.
Edite o texto
Reescreva capítulos com a barra de formatação: títulos, links, imagens, tabelas, notas de rodapé, localizar e substituir. Reordene, divida ou adicione capítulos na barra lateral.
Ajuste estilos e metadados
Abra qualquer folha de estilo CSS para repaginar o livro e edite título, autor, idioma, capa e outros metadados.
Salve o resultado
Exporte um EPUB limpo e compatível com o padrão. O progresso é salvo automaticamente neste dispositivo — um recarregamento acidental não perde nada.
Perguntas frequentes
Este editor de EPUB online é mesmo gratuito e sem carregamentos?
Gratuito, sem conta e sem caminho de carregamento — não é uma solução de recurso comprimida, nem uma fila de espera, nem uma cópia temporária. O editor é JavaScript a correr no seu dispositivo; depois de carregada, a página continua a funcionar mesmo que fique offline.
Para onde vai o rascunho se fechar o separador?
Para o IndexedDB deste navegador, num único registo do livro que tinha aberto. Não é enviado para um servidor. Limpar os dados do site, ou usar outro navegador, remove-o. Exporte o EPUB quando a edição lhe interessar.
Uma má edição pode corromper o EPUB?
A vista de código-fonte não grava marcação que não seja XML bem formado. A vista de texto formatado escreve o XHTML que o editor produziu. Nenhum dos dois repara um livro cujo contentor já está partido. Para isso, use o Consertar meu EPUB.
Mudei uma frase. Que ficheiros são reescritos?
O capítulo que editou, mais o OPF, o NCX e o nav, que são escritos em todas as exportações para o pacote se manter coerente. Os capítulos que não abriu ficam como estavam. A entrada mimetype fica armazenada sem compressão.
Porque é que o limite é 50 MB se a compressão chega aos 120 MB?
O editor mantém no separador o livro e um modelo de edição ativo, e grava o pacote automaticamente no IndexedDB. 50 MB é o limite que se verifica antes de abrir. Um ficheiro maior ainda se comprime, divide ou repara com as outras ferramentas.
Quando é que o Sigil ou o Calibre são a ferramenta certa?
Quando precisa de validação ao estilo do EPUBCheck, de uma conversão para outro formato, ou de editar muitos livros de uma vez. O Sigil e o editor do Calibre foram feitos para isso. Esta página é o caminho curto para um capítulo, uma folha de estilo ou uma atualização de metadados e de capa, sem instalar nada.
Posso localizar e substituir uma palavra em todos os capítulos?
Sim. O interruptor de todos os capítulos percorre todos os ficheiros de texto e mostra uma contagem de ocorrências por capítulo; a substituição geral percorre depois todos os ficheiros com ocorrências. As opções de sensibilidade a maiúsculas e de palavra completa impedem que um termo curto acerte em atributos e URL.
Como mudo a capa ou o título de um EPUB?
Os dois vivem na vista de metadados: o lugar da capa aceita um JPG, um PNG ou um WebP e pode redimensioná-lo para proporções standard, e os campos por cima editam título, autor, ISBN, idioma, editora e descrição, gravados como Dublin Core na exportação. Se a capa é a única mudança, a ferramenta Alterar capa do EPUB faz só esse trabalho.
O ficheiro editado continua a abrir no meu Kindle, Kobo, BOOX ou PocketBook?
Sim. A exportação escreve um EPUB normal: os capítulos que mudou, o OPF, o nav e o NCX, com a entrada mimetype armazenada sem compressão. Kobo, BOOX, PocketBook, Thorium, Apple Books e Calibre abrem-no diretamente; o Kindle lê-o através do Send to Kindle, como qualquer outro EPUB.
Posso editar um livro protegido por DRM?
Não. Os ficheiros com DRM são recusados antes de qualquer análise — remover essa proteção não é possível num navegador nem legal na maioria dos países, e nenhuma ferramenta honesta dirá o contrário.