iloveepubProcessado localmente — os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo
EPUB para PDF
Transforme um EPUB de texto fluido num PDF paginado para imprimir ou partilhar — composto no seu navegador com tipos de letra incorporados e um capítulo por página. Grátis, sem uploads, sem limites.
01Selecione o seu EPUB
02Escolha o layout
Os capítulos começam em página nova e as imagens são redimensionadas para caber. Os tipos de letra ficam incorporados, por isso o PDF parece igual em qualquer máquina.
03Converter e descarregar
Como converter um EPUB em PDF
Selecione o seu ficheiro EPUB
Abra o livro a partir do seu dispositivo. É lido diretamente pelo seu navegador — nada é enviado para lado nenhum.
Escolha o tamanho de página e de texto
Escolha A4 ou US Letter para imprimir, ou 6×9 para um ar de livro de bolso, mais um tamanho de texto confortável.
Descarregue o PDF
O seu livro é composto localmente — os capítulos começam em páginas novas, os tipos de letra ficam incorporados — e guardado diretamente no seu dispositivo.
O que acontece quando um EPUB se torna um PDF
Um EPUB é fluido: é um pacote de capítulos HTML mais dicas de estilo, e o seu leitor deita esse texto no ecrã e no tamanho de letra que estiver a usar. Um PDF é o oposto — uma sequência fixa de páginas compostas, onde cada quebra de linha e cada quebra de página foi decidida uma vez, antecipadamente. Converter EPUB para PDF significa portanto compor o livro: alguém, ou algum algoritmo, tem de escolher o tamanho de página, o tipo de letra, o entrelinhamento e onde cada página termina.
Um bom conversor toma essas decisões com sensatez e de forma previsível: margens consistentes, capítulos que começam em páginas novas, imagens redimensionadas para caber, sem títulos órfãos no fundo da página. Um mau entrega-lhe um PDF onde o texto sai além do limite da página ou um título de capítulo fica sozinho no pé de página. O nosso conversor está afinado em livros reais, capítulo a capítulo, e — como todas as ferramentas deste site — corre inteiramente no seu navegador, sem que o seu ficheiro saia do seu dispositivo.
Porque é que os livros de texto se convertem lindamente
Romances, biografias, coleções de ensaios e a maior parte da não-ficção com estrutura linear são os casos fáceis. Os seus capítulos são HTML puro: títulos, parágrafos, ênfase ocasional, notas de rodapé e imagens inline. Tudo isso mapeia-se nas primitivas do PDF quase uma a uma — um parágrafo torna-se num bloco justificado ou alinhado à esquerda, uma imagem numa figura centrada, uma nota numa nota de página.
Também sobrevivem as quebras de linha da poesia, as listagens de código e as citações em bloco, porque estão explícitas na markup de origem e não implícitas no layout. Se a sua biblioteca é sobretudo prosa, a conversão de EPUB para PDF dos seus livros ficará próxima do que uma edição impressa parece.
Onde a conversão se complica
Nem todo o EPUB é prosa. Os EPUB de layout fixo — bandas desenhadas, livros ilustrados, alguns livros de cozinha — são desenhados como páginas exatas, com elementos cravados a coordenadas. Convertê-los assemelha-se mais a capturar ecrãs do que a compor, e a resposta honesta é que a maioria dos conversores, o nosso incluído, os trata página a página em vez de os refluidir.
Outros pontos delicados: as notas em popup (o EPUB 3 as abre como sobreposições; o PDF não tem conceito de sobreposição, por isso têm de descer para o fundo da página), o áudio e o vídeo incorporados (impossíveis em PDF) e os diagramas SVG densos (normalmente rasterizados, ocasionalmente redesenhados). Se um livro depende de funcionalidades interativas, espere um PDF que é o primo calmo e imprimível do original, não um clone.
Tamanho de página, margens e tipos de letra
As três decisões que moldam todo o PDF convertido. Tamanho de página: A4 ou US Letter para imprimir e ler no ecrã; 6×9 polegadas para algo que pareça um livro de bolso. Margens: as margens interiores generosas leem-se melhor nos ecrãs e sobrevivem às impressoras caseiras. Tipos de letra: um conversor incorpora os tipos declarados pelo livro (exato, ficheiro maior) ou substitui um equivalente próximo (menor, mais portátil).
Toda a razão de ser do PDF é que o ficheiro leva os seus tipos de letra consigo — um PDF é idêntico em qualquer máquina, e é precisamente por isso que continua a ser o formato de referência para partilhar documentos formatados. O nosso conversor incorpora tipos de letra subconjuntos, para que o resultado seja autossuficiente.
EPUB vs. PDF: no que cada formato é bom
| EPUB | ||
|---|---|---|
| Layout | Fluid — adapta-se a qualquer ecrã | Páginas fixas — idêntico em todo o lado |
| Tamanho do texto | Controlado pelo leitor | Bloqueado na exportação |
| Melhor para | E-readers, telemóveis, leitura longa | Imprimir, partilhar, arquivar |
| Tipos de letra | Tipos do leitor/dispositivo | Incorporados no ficheiro |
| Tamanho do ficheiro | Compacto (centrado no texto) | Maior (tipos + layout fixo) |
| Acessibilidade | Forte (reflow, leitura em voz alta) | Depende da qualidade das etiquetas |
Perguntas frequentes
O conversor de EPUB para PDF é mesmo grátis?
Sim. Todas as ferramentas do iloveepub são gratuitas, sem contas, sem créditos e sem limites diários. O site é sustentado por publicidade, não por assinaturas.
O meu livro será enviado para um servidor?
Nunca. É a regra fundadora deste site: todas as operações sobre ficheiros correm localmente no seu navegador. Uma conversão que exigisse carregar a sua biblioteca derrotaria o propósito.
Que tamanho de página devo escolher?
A4 ou US Letter se planeia imprimir o ficheiro ou lê-lo num ecrã de secretária; 6×9 polegadas se quer que pareça um livro de bolso. Pode repetir a conversão com outro tamanho a qualquer momento — o seu EPUB original nunca é modificado.
Tenho um PDF e quero antes um EPUB — dá para fazer?
Essa é a direção inversa, e tem as suas próprias ressalvas: funciona para PDFs baseados em texto, mas não para digitalizações. A história completa está na página de PDF para EPUB.
A conversão altera a qualidade das imagens?
Não. As imagens incorporadas no EPUB passam para o PDF na resolução original e são reincorporadas tal e qual. Nada é recomprimido pelo caminho.