EPUB에서 PDF로

EPUB을 PDF로 변환하는 방법

EPUB이 PDF가 될 때 일어나는 일

EPUB은 유동적입니다. HTML 챕터와 스타일 힌트를 하나로 묶은 패키지이며, 리더가 그 텍스트를 사용 중인 화면과 글자 크기에 흘려 넣습니다. PDF는 정반대입니다 — 고정된 조판 페이지의 연속으로, 모든 줄바꿈과 페이지 나눔이 미리 한 번씩 결정되어 있습니다. 따라서 EPUB에서 PDF로의 변환은 책을 조판한다는 뜻입니다. 누군가, 혹은 어떤 알고리즘이 페이지 크기, 서체, 행간, 그리고 각 페이지가 끝나는 지점을 선택해야 합니다.

좋은 변환기는 이 결정을 합리적이고 예측 가능하게 내립니다. 일관된 여백, 챕터는 항상 새 페이지에서 시작, 이미지는 맞춰 축소, 페이지 밑에 홀로 남는 제목 없음. 형편없는 변환기가 건네는 PDF는 텍스트가 페이지 끝을 넘어 흐르거나, 챕터 제목이 페이지 맨 아래에 외롭게 남습니다. 우리 변환기는 실제 책을 챕터별로 조율했고 — 이 사이트의 모든 도구와 마찬가지로 — 전적으로 브라우저 안에서 동작하며 파일은 절대 기기를 벗어나지 않습니다.

텍스트 중심의 책이 아름답게 변환되는 이유

소설, 평전, 수필집, 그리고 선형 구조의 대부분의 논픽션은 쉬운 경우입니다. 챕터는 단순한 HTML입니다 — 제목, 단락, 가끔의 강조, 각주, 본문 속 이미지. 이것들은 거의 일대일로 PDF의 기본 요소에 옮겨집니다 — 단락은 양쪽 정렬 또는 왼쪽 정렬 텍스트 블록이 되고, 이미지는 중앙 정렬 그림이 되고, 각주는 페이지 하단 주석이 됩니다.

시의 행바꿈, 코드 목록, 인용 블록도 살아남습니다. 레이아웃 추론이 아니라 원본 마크업에 명시되어 있기 때문입니다. 서재가 산문 위주라면, EPUB에서 PDF로의 변환 결과는 인쇄판에 가까울 것입니다.

변환이 어려워지는 지점

모든 EPUB이 산문은 아닙니다. 고정 레이아웃 EPUB — 만화, 그림책, 일부 요리책 — 은 요소를 좌표에 고정한 정확한 페이지로 설계됩니다. 이것을 변환하는 것은 조판이라기보다 스크린샷에 가깝고, 솔직히 말하면 대부분의 변환기(우리 것도 포함)는 리플로우하지 않고 페이지 단위로 처리합니다.

그 밖의 골칫거리: 팝업 각주(EPUB 3은 각주를 오버레이로 열 수 있지만 PDF에는 오버레이 개념이 없어 페이지 하단으로 옮길 수밖에 없습니다), 임베디드 오디오·비디오(PDF에서는 불가능), 대량의 SVG 다이어그램(보통 래스터화되고, 가끔 다시 그려집니다). 상호작용 기능에 의존하는 책의 PDF는 복제품이 아니라 원본의 차분하고 인쇄 가능한 사촌이라고 보면 됩니다.

페이지 크기, 여백, 폰트

변환된 모든 PDF를 빚어내는 세 가지 결정. 페이지 크기: 인쇄와 화면 읽기에는 A4 또는 US Letter, 무양장 복각본 같은 느낌에는 6×9 인치. 여백: 넉넉한 안쪽 여백은 화면에서 읽기 좋고 가정용 프린터도 견딥니다. 폰트: 변환기는 책이 선언한 폰트를 임베딩하거나(정확함, 파일은 큼) 근접한 대체제로 교체합니다(작고 이식성 높음).

PDF의 존재 이유는 파일이 폰트를 함께 가지고 다닌다는 데 있습니다 — PDF는 어떤 기기에서든 똑같이 보입니다. 그래서 오늘날까지 서식 있는 문서를 공유하는 기록용 형식으로 남아 있는 것입니다. 우리 변환기는 서브셋된 폰트를 임베딩하므로 출력은 자족적입니다.

EPUB vs PDF: 각 형식이 잘하는 것

자주 묻는 질문

관련 도구