EPUB naar PDF

Hoe converteer je een EPUB naar PDF

Wat er gebeurt als een EPUB een PDF wordt

Een EPUB is vloeibaar: het is een pakket van HTML-hoofdstukken plus stijlhints, en je lezer giet die tekst in welk scherm en welke lettergrootte je op dat moment gebruikt. Een PDF is het tegenovergestelde — een vaste reeks gezette pagina's, waar elke regeleinde en pagina-einde één keer, vooraf, is vastgelegd. EPUB naar PDF converteren betekent dus: het boek zetten. Iemand, of een algoritme, moet de paginagrootte kiezen, het lettertype, de regelafstand en waar elke pagina eindigt.

Een goede converter neemt die beslissingen verstandig en voorspelbaar: consistente marges, hoofdstukken die op een nieuwe pagina beginnen, afbeeldingen die passend worden geschaald, en geen verdwaalde koppen onderaan een pagina. Een slechte geeft je een PDF waar tekst over de paginarand loopt of een hoofdstuktitel alleen onderaan een pagina staat. Onze converter is afgestemd op echte boeken, hoofdstuk voor hoofdstuk, en — zoals elke tool op deze site — draait hij volledig in je browser, zonder dat je bestand je apparaat verlaat.

Waarom tekstgerichte boeken prachtig converteren

Romans, biografieën, essaybundels en de meeste non-fictie met een lineaire structuur zijn de makkelijke gevallen. Hun hoofdstukken zijn gewone HTML: koppen, alinea's, af en toe nadruk, voetnoten en inline afbeeldingen. Dat alles mapt vrijwel één-op-één op PDF-primitieven — een alinea wordt een uitgevuld of uitgelijnd tekstblok, een afbeelding wordt een gecentreerde figuur, een voetnoot wordt een paginanoot.

Ook dichtregels, codelistings en blokcitaties overleven de conversie, omdat ze expliciet in de bronmarkup staan en niet door de layout worden geïmpliceerd. Als je bibliotheek vooral proza is, komt een EPUB-naar-PDF-conversie van je boeken dicht bij hoe een gedrukte editie eruitziet.

Waar conversie moeilijk wordt

Niet elke EPUB is proza. Fixed-layout EPUB's — strips, prentenboeken, sommige kookboeken — zijn ontworpen als exacte pagina's, met elementen vastgepind op coördinaten. Die converteren is eerder screenshotten dan zetten, en het eerlijke antwoord is dat de meeste converters, de onze incluis, ze pagina voor pagina behandelen in plaats van ze opnieuw te laten vloeien.

Andere struikelblokken: pop-up voetnoten (EPUB 3 laat voetnoten als overlay openen; PDF kent geen overlays, dus ze moeten naar de onderkant van de pagina verhuizen), ingesloten audio en video (onmogelijk in PDF) en zware SVG-diagrammen (meestal gerasterd, soms opnieuw getekend). Leunt een boek op interactieve functies, verwacht dan dat de PDF de bedaarde, printbare neef van het origineel is in plaats van een kloon.

Paginagrootte, marges en lettertypen

De drie beslissingen die elke geconverteerde PDF vormgeven. Paginagrootte: A4 of US Letter om te printen en op het scherm te lezen; 6×9 inch voor iets dat op een trade paperback lijkt. Marges: ruime marges lezen prettiger op schermen en overleven thuisprinters. Lettertypen: een converter sluit of de door het boek gedeclareerde fonts in (exact, groter bestand) of vervangt ze door een bijna-equivalent (kleiner, beter draagbaar).

Het hele punt van PDF is dat het bestand zijn fonts meedraagt — een PDF ziet er op elke machine hetzelfde uit, en precies daarom blijft het hét formaat voor het delen van opgemaakte documenten. Onze converter sluit ingekorte fonts in, zodat de uitvoer zelfvoorzienend is.

EPUB versus PDF: waar elk formaat goed in is

Veelgestelde vragen

Gerelateerde tools