EPUB na PDF

Jak przekonwertować EPUB na PDF

Co się dzieje, gdy EPUB staje się PDF-em

EPUB jest płynny: to pakiet rozdziałów HTML plus wskazówki stylów, a czytnik wlewa ten tekst w dowolny ekran i rozmiar czcionki, których akurat używasz. PDF jest odwrotnością — ustalonym z góry ciągiem złożonych stron, gdzie każdy koniec wiersza i koniec strony został rozstrzygnięty raz, z wyprzedzeniem. Konwersja EPUB na PDF oznacza zatem skład książki: ktoś, albo jakiś algorytm, musi wybrać rozmiar strony, krój pisma, interlinię i to, gdzie każda strona się kończy.

Dobry konwerter podejmuje te decyzje rozsądnie i przewidywalnie: spójne marginesy, rozdziały zaczynające się od nowej strony, obrazy skalowane do dopasowania i żadnych osieroconych nagłówków na dole strony. Zły wręcza Ci PDF, w którym tekst wychodzi poza krawędź strony albo tytuł rozdziału stoi sam na dole. Nasz konwerter jest strojony na prawdziwych książkach, rozdział po rozdziale, i — jak każde narzędzie na tej stronie — działa w całości w Twojej przeglądarce, a Twój plik nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.

Dlaczego książki tekstowe konwertują się pięknie

Powieści, biografie, zbiory esejów i większość literatury faktu o linearnej strukturze to łatwe przypadki. Ich rozdziały to zwykły HTML: nagłówki, akapity, sporadyczne wyróżnienia, przypisy i obrazy w treści. Wszystko to odwzorowuje się na elementy PDF-u niemal jeden do jednego — akapit staje się wyjustowanym albo niejustowanym blokiem tekstu, obraz staje się wyśrodkowaną ilustracją, przypis staje się notką na stronie.

Łamanie wierszy poezji, listingi kodu i blokowe cytaty też przechodzą konwersję, bo są jawne w znacznikach źródłowych, a nie domyślone przez układ. Jeśli Twoja biblioteka to głównie proza, konwersja EPUB na PDF przybliży Twoje książki do wyglądu wydania drukowanego.

Gdzie konwersja robi się trudna

Nie każdy EPUB to proza. EPUB-y o stałym układzie — komiksy, książki obrazkowe, część książek kucharskich — są zaprojektowane jako dokładne strony, z elementami przypiętymi do współrzędnych. Ich konwersja jest bliższa robieniu zrzutów ekranu niż składowi, a uczciwa odpowiedź brzmi: większość konwerterów, włącznie z naszym, potraktuje je strona po stronie zamiast je przewlekać.

Inne pułapki: przypisy w okienkach (EPUB 3 pozwala otwierać przypisy jako nakładki; PDF nie zna pojęcia nakładki, więc muszą przenieść się na dół strony), osadzone audio i wideo (niemożliwe w PDF) oraz ciężkie diagramy SVG (zwykle rasteryzowane, czasem przerysowane). Jeśli książka opiera się na funkcjach interaktywnych, spodziewaj się, że PDF będzie spokojnym, drukowalnym kuzynem oryginału, a nie klonem.

Rozmiar strony, marginesy i fonty

Trzy decyzje, które kształtują każdy przekonwertowany PDF. Rozmiar strony: A4 lub US Letter do druku i czytania na ekranie; 6×9 cala, gdy ma wyglądać jak książka w miękkiej okładce. Marginesy: szerokie marginesy czyta się lepiej na ekranach i przeżywają drukarki domowe. Fonty: konwerter albo osadza fonty zadeklarowane przez książkę (dokładnie, większy plik), albo podmienia je na bliski odpowiednik (mniejszy, bardziej przenośny).

Cały sens PDF-u polega na tym, że plik zabiera fonty ze sobą — PDF wygląda identycznie na każdym komputerze i właśnie dlatego pozostaje formatem zapisu do udostępniania sformatowanych dokumentów. Nasz konwerter osadza okrojone wersje fontów, dzięki czemu wynik jest samowystarczalny.

EPUB kontra PDF: w czym dobry jest każdy format

Częste pytania

Powiązane narzędzia