PDF na EPUB

Jak przekonwertować PDF na EPUB

Płynny czy stały: dlaczego w ogóle się konwertuje

PDF i EPUB ucieleśniają dwie filozofie. PDF to drukarska matryca: strony o stałym rozmiarze, każdy glif przypięty do współrzędnej, piękny na papierze i na ekranach na tyle dużych, by pokazać całą stronę. EPUB to strona internetowa w książkowym przebraniu: tekst, który zawija się do dowolnej szerokości, rozmiar czcionki sterowany przez czytelnika i układ dopasowujący się od 6-calowego e-czytnika do 13-calowego tabletu.

Konwersja PDF na EPUB oznacza uwalnianie strony. Zrobiona dobrze, daje wszystko, w czym e-czytniki są dobre — natychmiastową zmianę rozmiaru czcionki, sprawdzanie w słowniku, czytanie na głos, synchronizację postępu i wygodne czytanie jedną ręką na małych ekranach. Zrobiona źle, daje chaos. Różnicę tłumaczy niemal w całości jedno pytanie: z jakiego rodzaju PDF-u startujesz?

Dwa rodzaje PDF — a konwertuje się tylko jeden

Otwórz swój PDF i spróbuj zaznaczyć zdanie. Jeśli nad literami pojawi się podświetlenie, masz PDF tekstowy: plik zawiera prawdziwe znaki z informacją o foncie i położeniu. Wydawcy eksportują takie pliki wprost z systemów składu i to surowiec, z którym konwerter potrafi pracować.

Jeśli natomiast kursor przeciąga ramkę po zdjęciu strony, masz skan — każda strona to fotografia papieru. Nie ma w środku tekstu do wyodrębnienia, tylko farba. Odzyskiwanie tekstu ze skanu wymaga OCR (rozpoznawania optycznego znaków), czyli ciężkiego i podatnego na błędy procesu, którego nie da się uczciwie wykonać w karcie przeglądarki. Każdy uczciwy konwerter — włącznie z naszym — odmówi skanów, zamiast wręczyć Ci pustą albo niezrozumiałą książkę. Trzeci wariant, zeskanowany PDF z niewidzialną warstwą OCR, ląduje pośrodku: da się przekonwertować, ale dziedziczy błędy OCR.

Co faktycznie robi potok konwersji

PDF tekstowy przechowuje wiersze, nie akapity: każdy wiersz to ciąg znaków na pozycji. Pierwszym zadaniem konwertera jest rekonstrukcja — grupowanie wierszy w akapity, scalanie słów rozdartych dzieleniem na końcach wierszy oraz wyrzucanie powtarzających się nagłówków, stopek i numerów stron, które inaczej trzeba by wysypywać po całym tekście.

Drugim zadaniem jest struktura: rozpoznawanie tytułów rozdziałów po rozmiarze czcionki i odstępach, budowanie z nich spisu treści oraz oznaczanie nagłówków, wyróżnień i cytatów blokowych. Trzecim — zasoby: wyodrębnianie osadzonych obrazów i osadzanie ich ponownie w EPUB w sensownych rozmiarach. Jeśli wszystkie trzy wyjdą, wynik nie do odróżnienia od rodzimego EPUB-a; jeśli rekonstrukcja akapitów pójdzie źle, zdania przychodzą przemieszane — to klasyczna porażka tanich konwerterów.

Co tracisz, co zyskujesz

Uczciwe zestawienie. Tracisz dokładny układ: wielokolumnowe strony magazynów przełożą się do jednej kolumny w kolejności czytania (zwykle dobrze, czasem źle), a typografia projektanta staje się typografią czytnika. Adnotacje dodane w PDF zostają w PDF; należą do programu, nie do pliku.

Zyskujesz cały przybornik e-czytnika: tekst pasujący do ekranu, który trzymasz, fonty, w które zmęczone oczy mogą urosnąć, listę rozdziałów skaczącą w dowolne miejsce oraz plik ważący ułamek oryginału. Dla książek — w odróżnieniu od formularzy, nut i prezentacji — to prawie zawsze dobra wymiana.

Jak sprawdzić swój PDF przed konwersją

Trzy szybkie testy. Test zaznaczania powyżej: zaznaczalny tekst znaczy konwertowalny. Test rozmiaru: książka 200 stron przy 60 MB to niemal na pewno skany — obrazy są ciężkie, tekst tani. Test strony tytułowej: przybliż róg strony; zeskanowane strony rozmywają się jak fotografie, a tekst urodzony cyfrowo pozostaje ostry jak brzytwa przy każdym zbliżeniu.

Nasz konwerter przeprowadza tę diagnozę za Ciebie automatycznie, w milisekundach, zanim podejmie jakąkolwiek konwersję — zeskanowana książka dostaje jasne wyjaśnienie zamiast uszkodzonego pliku wynikowego.

Typy PDF i ich losy przy konwersji na EPUB

Częste pytania

Powiązane narzędzia