PDF'den EPUB'a

PDF nasıl EPUB'a dönüştürülür

Akışkan ve sabit: neden kimse dönüştürür

PDF ve EPUB iki felsefeyi temsil eder. PDF bir baskı kopyasıdır: sabit boyutlu sayfalar, koordinata sabitlenmiş her glif; kağıtta ve tam sayfa gösterecek kadar büyük ekranlarda güzeldir. EPUB kitap kıyafeti giymiş bir web sayfasıdır: her genişliğe yeniden sarılan metin, okuyucunun denetlediği yazı boyutu ve 6 inçlik e-okuyucudan 13 inçlik tablete uyan yerleşim.

PDF'den EPUB'a dönüşüm, sayfanın sabitliğini çözmek demektir. İyi yapıldığında e-okuyucuların iyi olduğu her şeyi kazanırsınız — anında yazı boyutu değişimi, sözlükte arama, sesli okuma, konum eşzamanlama ve küçük ekranlarda rahat tek elle okuma. Kötü yapıldığında kargaşa kazanırsınız. Farkı neredeyse tamamen tek bir soru açıklar: hangi tür PDF ile başlıyorsunuz?

İki tür PDF — ve yalnızca biri dönüşür

PDF'inizi açın ve bir cümle seçmeyi deneyin. Harflerin üzerinde bir vurgu beliriyorsa elinizde metin tabanlı PDF vardır: dosya, yazı tipi ve konum bilgisiyle gerçek karakterler içerir. Yayıncılar bunları dizgi araçlarından doğrudan dışa aktarır ve bir dönüştürücünün çalışabileceği ham maddedir.

İmleciniz bunun yerine sayfanın fotoğrafı üzerinde bir kutu sürükliyorsa elinizde tarama vardır — her sayfa kâğıdın fotoğrafıdır. Çıkarılacak metin yoktur, yalnızca mürekkep. Taramadan metin kurtarmak OCR (optik karakter tanıma) gerektirir; bu, bir tarayıcı sekmesinde dürüstçe yapılamayacak kadar ağır ve hataya açık bir süreçtir. Dürüst her dönüştürücü — bizimki dahil — size boş ya da bozuk bir kitap vermek yerine taramaları reddeder. Üçüncü tür, görünmez bir OCR metin katmanlı taranmış PDF, aradadır: dönüştürülebilir ama OCR'nin hatalarını miras alır.

Dönüşüm hattı gerçekte ne yapar

Metin tabanlı bir PDF paragraf değil satır saklar: her satır, bir konumdaki karakter dizisidir. Dönüştürücünün ilk işi yeniden kurmaktır — satırları paragraflara gruplamak, satır sonlarında hecelemeyle bölünmüş kelimeleri yeniden birleştirmek ve aksi hâlde metnin arasına serpilecek yinelenen üstbilgileri, altbilgileri ve sayfa numaralarını atmak.

İkinci iş yapıdır: bölüm başlıklarını yazı boyutu ve boşluklardan sezmek, onlardan bir içindekiler bölümü kurmak ve başlıkları, vurguları ve blok alıntıları işaretlemek. Üçüncüsü varlıklardır — gömülü görüntüleri çıkarmak ve EPUB'a makul boyutlarda yeniden gömmek. Üçü de doğruysa çıktı yerli bir EPUB'tan ayırt edilemez; paragraf kurulumu yanlış giderse cümleler iç içe gelir — ucuz dönüştürücülerin klasik başarısızlığı.

Ne kaybedersiniz, ne kazanırsınız

Dürüst defter. Kesin yerleşimi kaybedersiniz: çok sütunlu dergi sayfaları okuma sırasına göre tek sütuna akar (genellikle doğru, ara sıra yanlış) ve tasarımcı tipografisi okuyucu tipografisine dönüşür. PDF'e yaptığınız notlar PDF'te kalır; onlar görüntüleyiciye aittir, dosyaya değil.

E-okuyucunun tüm araç takımını kazanırsınız: elinizdeki ekrana uyan metin, yorgun gözlerin büyüyebileceği yazı tipleri, kitapta her yere atlayan bölüm listesi ve orijinalinin çok küçük bir kesrini tartan bir dosya. Kitaplar için — formların, notaların ve sunumların aksine — neredeyse her zaman iyi bir takastır.

Dönüştürmeden önce PDF'inizi nasıl denetlersiniz

Üç hızlı test. Yukarıdaki seçim testi: seçilebilir metin, dönüştürülebilir demektir. Boyut testi: 60 MB'lık 200 sayfalık bir kitap neredeyse kesin taramadır — görüntüler ağırdır, metin ucuzdur. Başlık sayfası testi: bir sayfanın köşesine yakınlaştırın; taranmış sayfalar fotoğraf gibi bulanıklaşır, dijital doğumlu metin her yakınlaştırmada jilet gibi keskin kalır.

Bizim dönüştürücümüz bu teşhisi sizin için otomatik olarak, milisaniyeler içinde, hiçbir dönüşüm denenmeden önce çalıştırır — taranmış bir kitap, bozuk bir çıktı dosyası yerine net bir açıklama alır.

PDF türleri ve EPUB'a dönüşümdeki durumları

Sık sorulan sorular

İlgili araçlar