PDF から EPUB

PDF を EPUB に変換する方法

リフローと固定：なぜ人は変換するのか

PDF と EPUB は 2 つの思想を体現しています。PDF は印刷用の原版です。固定サイズのページ、座標に固定されたすべてのグリフ。紙の上でも、ページ全体を表示できる十分大きな画面でも美しい。EPUB は書籍の衣をまとったウェブページです。テキストはどんな幅にも折り返し直し、文字サイズは読者が制御し、レイアウトは 6 インチの電子書籍リーダーから 13 インチのタブレットまで適応します。

PDF から EPUB への変換とは、ページの固定を解くことです。うまくいけば、電子書籍リーダーが得意とするすべて — 一瞬で変わる文字サイズ、辞書引き、読み上げ、進行同期、小さな画面での楽な片手読書 — が手に入ります。失敗すれば、手に入るのは散らかった結果です。その差はほぼ完全に 1 つの問いで説明できます：手元の PDF はどの種類か？

2 種類の PDF — 変換できるのは 1 つだけ

PDF を開いて、文を 1 つ選択してみてください。文字の上にハイライトが現れたら、それはテキストベースの PDF です。フォントと位置情報を持つ本物の文字がファイルに入っています。出版社は組版ツールからこの形式で直接エクスポートしており、これがコンバーターの加工できる原材料です。

カーソルがページ全体の写真の上に箱をドラッグするなら、それはスキャンです — 各ページは紙の写真です。中に抽出できるテキストはなく、インクだけがあります。スキャンからテキストを復元するには OCR（光学文字認識）が必要で、それは重量級でエラーの起きやすい処理であり、ブラウザーのタブで誠実に実行することはできません。誠実なコンバーター — 私たちも含めて — は、空の本や文字化けの本を渡すくらいならスキャンを拒否します。3 つ目の変種として、不可視の OCR テキストレイヤーを持つスキャン PDF があり、これは中間です。変換はできますが、OCR の誤りを受け継ぎます。

変換パイプラインが実際にすること

テキストベースの PDF が保存しているのは段落ではなく行です。各行は、位置を持つ文字の連なりです。コンバーターの最初の仕事は再構築です — 行を段落にまとめ直し、行末のハイフンで分断された単語を繋ぎ直し、本文に散らばるノンブル、ヘッダー、フッターを捨てます。

2 番目の仕事は構造です。文字サイズと間隔から章タイトルを見つけ、それから目次を構築し、見出し、強調、引用ブロックに印を付けます。3 番目はアセット — 埋め込み画像を抽出し、適切なサイズで EPUB に再埋め込みします。3 つとも正しくできれば、出力はネイティブの EPUB と見分けがつきません。段落の再構築に失敗すると、文が交互に現れます — 安価なコンバーターの定番の失敗です。

失うもの、得るもの

正直な帳簿です。失うのは正確なレイアウトです。多段組の雑誌ページは読む順に 1 段にリフローされ（たいてい正しく、時に間違い）、デザイナーの組版はリーダーの組版になります。PDF で付けた注釈は PDF に残ります。それらはビューアのものであり、ファイルのものではないからです。

得るのは電子書籍リーダーの道具箱一式です。手にしている画面に合うテキスト、疲れた目に合わせて大きくできるフォント、どこへでも跳べる章一覧、そして元のファイルの数分の 1 の重さのファイル。本については — フォームや楽譜、スライドとは違って — これはほぼ常に良い取引です。

変換前に PDF を確認する方法

3 つの簡単なテスト。上の選択テスト：テキストを選べるなら変換可能。サイズのテスト：200 ページの本が 60 MB なら、ほぼ間違いなくスキャンです — 画像は重く、テキストは軽い。扉ページのテスト：ページの角を拡大してください。スキャンページは写真のようにぼやけ、生まれつきデジタルなテキストはどんな倍率でも刃のように鋭い。

私たちのコンバーターは、変換を試みる前にこの診断を自動で、ミリ秒で実行します — スキャンの本には、壊れた出力ファイルではなく明確な説明が与えられます。

PDF の種類と EPUB 変換時の結果

よくある質問

関連ツール