PDF 轉 EPUB

如何將 PDF 轉換為 EPUB

可重排與固定版式：為什麼有人要轉換

PDF 和 EPUB 代表兩種哲學。PDF 是印刷母版：固定尺寸的頁面，每個字形釘在座標上，在紙上和夠大、能顯示整頁的螢幕上都很美。EPUB 則是披著書皮的網頁：文字向任意寬度重新折行，字級由讀者控制，版式從 6 英吋電子閱讀器到 13 英吋平板都能自適應。

把 PDF 轉換為 EPUB 意味著解除頁面的固定。做得好，你就得到電子閱讀器擅長的一切 — 字級即時調整、字典查詢、朗讀、進度同步，以及小螢幕上舒適的單手閱讀。做得差，你得到的是一團亂。而好壞幾乎完全取決於一個問題：你手上的 PDF 是哪一種？

兩種 PDF — 只有一種能轉換

開啟你的 PDF，試著選取一句話。如果字母上出現了選取反白，你手上的就是文字型 PDF：檔案含有帶字型和位置資訊的真實字元。出版商直接從排版工具匯出這類檔案，它們是轉換器可以加工的原物料。

如果你的游標拖出的是一個罩住整頁圖片的框，那你手上的是掃描件 — 每一頁都是紙張的照片。裡面沒有可擷取的文字，只有墨跡。從掃描件還原文字需要 OCR（光學字元辨識），這是重量級、容易出錯的程序，無法誠實地在瀏覽器分頁裡完成。每個誠實的轉換器 — 包括我們的 — 都會拒絕掃描件，而不是塞給你一本空白或亂碼的書。第三種變體是帶不可見 OCR 文字層的掃描 PDF，介於兩者之間：可以轉換，但會繼承 OCR 的錯誤。

轉換流程實際做了什麼

文字型 PDF 儲存的是行，不是段落：每一行是一串帶位置的字元。轉換器的第一項工作是重建 — 把行歸組為段落，重新接上被行尾連字號拆開的詞，並剔除原本會混進正文的頁首、頁尾和頁碼。

第二項工作是結構：從字級和間距找出章節標題，據此建立目錄，並標記標題、強調和區塊引文。第三項是素材 — 擷取內嵌圖片並以合理的大小重新嵌入 EPUB。三件事都做對，輸出與原生 EPUB 難以區分；段落重建做錯，句子就會交錯出現 — 這是廉價轉換器的經典敗筆。

你會失去什麼，得到什麼

誠實的帳本。你失去精確版式：多欄雜誌頁面會依閱讀順序重排為單欄（通常正確，偶爾出錯），設計師的排版變成閱讀器的排版。你在 PDF 裡做的標註留在 PDF 裡；它們屬於檢視器，不屬於檔案。

你得到電子閱讀器的全套本領：適配你手中螢幕的文字、眼睛累了可以放大的字型、能跳到任意位置的章節列表，以及體積只有原始檔案零頭的檔案。對書籍而言 — 有別於表單、樂譜和簡報 — 這幾乎總是划算的交易。

轉換前如何檢查你的 PDF

三個快速測試。上文的選取測試：能選取的文字意味著能轉換。體積測試：一本 200 頁的書有 60 MB，幾乎可以斷定是掃描件 — 圖片很重，文字很便宜。書名頁測試：放大頁面一角；掃描頁像照片一樣模糊，而原生數位文字在任何縮放下都銳利。

我們的轉換器會在嘗試任何轉換之前，自動為你執行這項診斷，毫秒級完成 — 掃描書籍得到的是清楚的解釋，而不是一個損壞的輸出檔案。

PDF 類型及其轉換為 EPUB 的表現

常見問題

相關工具