iloveepub
選單
ZH-TW

本機處理 — 檔案永不離開你的裝置

EPUB 編輯器

開啟任何 EPUB,像編輯文件一樣修改它:用富文字工具改寫章節、修正樣式表、更新詮釋資料與封面,或從零新增一本電子書,再匯出一份乾淨的 EPUB。所有處理都在瀏覽器本機完成:檔案不會被上傳,自動暫存的草稿也只保留在你的裝置上。

編輯器載入中…

這些修改不該逼你去裝一套桌面軟體

你自己寫的書裡有一個錯字。註腳的樣式表在電子墨水上小到沒法讀。筆名改了之後的書名和作者那一行。一本不長的 EPUB,你寧可從空白的書開始,也不想親手寫一份 OPF。共用電腦或公司電腦,Sigil 不是你能自己裝的。這些是章節、CSS 和詮釋資料的工作。它們不需要一條轉換流程。

檔案若根本打不開,或套件本身是壞的,就不該交給這一頁。先跑「修復我的 EPUB」。編輯器假定它能解析 OPF 和你打開的那一章。打開上限是 50 MB,比其他工具更嚴,因為即時編輯用的資料模型,以及一份自動儲存副本,都放在這個分頁裡。

全書尋找與取代

尋找與取代面板從你打開的那一章開始:即時高亮,可以在符合項之間上一個、下一個。打開「全章節」開關,它就改為掃描書中的每一份文字檔,逐章回報符合數——任何修改定案之前,先發現某個名字在第二章是一種拼法、到第四十章變成另一種拼法,這才是誠實的做法。

取代也是同樣的形式。逐一走過符合項,跳過落在連結或程式碼裡的那些,或者一次全部取代;在全章節模式下,全部取代會走過每一份回報過符合的檔案。區分大小寫與全字拼合選項,能避免簡短的搜尋字詞一路咬進屬性和 URL;而且掃描跑的是章節原始碼,不是渲染後的畫面,所以註腳文字也涵蓋在內。

編輯 EPUB 詮釋資料:書名、作者、語言、ISBN

書櫃上顯示的東西,來自套件文件裡少數幾個欄位:書名、作者、ISBN、語言、出版者、描述。詮釋資料檢視會讀出目前的值,匯出時把你的修正寫回成 Dublin Core 元素——於是一本只顯示得出檔名的書有了真正的書名,改筆名也變成一次編輯,而不是改四十章。

語言欄位值得多看一眼。閱讀器靠它挑選斷字詞典和文字轉語音的聲音;帶著錯的語言標籤匯出的書,會套上另一種語言的斷行規則,朗讀的聲音也不對。你在那個檢視裡時,同一個畫面也處理封面——書櫃真正畫出來的,就是這兩樣。

更換或新增封面圖片

封面欄位就在詮釋資料檢視裡:放入一張 JPG、PNG 或 WebP,編輯器就會用它寫好封面宣告。封面預設會把圖片調成標準比例,因為多數書櫃往那個方向裁的,正是 600×800 到 1600×2560 之間的直向圖片。

在這裡換封面,是眾多修改裡的一項。當封面是唯一需要改的東西、書其他部分都沒問題時,專做這一件事的「更換 EPUB 封面」工具是更輕的路——寫的是同樣的宣告,會動的環節更少。

章節編號與目錄

由零散部分拼起來的書,到手時的編號常常和現實對不上:兩個第一章、一篇被算成章節的序言、和目錄對不上的標題。章節編號對話框一次把整本書重新編號,並把號碼寫進標題,目錄和章節標題就不再互相矛盾。

匯出時,導覽文件會跟章節一起儲存:EPUB 3 的 nav 和 EPUB 2 的 NCX,因為不同的閱讀器讀的是不同的那份。註腳對話框讓註腳連結和回連結在周圍文字變動時保持有效——多數手改就是偏偏在這裡悄悄把書弄壞。

編輯樣式表

書裡的每一份樣式表,在樣式檢視裡都會以可編輯檔案打開,書的預覽就在旁邊即時呈現。傷眼的行高、小螢幕上被強制的兩端對齊、閱讀器畫得很糟的字型堆疊——這些都是三行 CSS 就能改好的事,而且改一次,就套用到共用這份樣式表的每一章。

有一件事值得先知道:電子閱讀器套用 CSS 的積極程度不一。Kindle 的渲染器會略過某些屬性,Kobo 和 PocketBook 尊重大多數,BOOX 和 Thorium 的行為接近完整的瀏覽器。保守的修改——間距、對齊、字型堆疊——到哪個裝置都行得通;花俏的選擇器,留給瀏覽器預覽。

匯出時會寫回什麼

富文字的修改會寫回成 XHTML。原始碼檢視遇到不是格式正確的 XML 會拒絕儲存,免得一個沒關好的標籤被打包進去。CSS 以文字編輯。詮釋資料欄位以 Dublin Core 寫進 OPF。匯出時會儲存 OPF、NCX 和 nav,讓套件保持一致,封面詮釋資料會正規化,mimetype 條目不壓縮儲存。下載的媒體類型是 application/epub+zip。

你沒改過的其他章節檔維持原樣。編輯器不重新壓縮圖片,也不做字型子集。整份套件的草稿會寫進這個瀏覽器的 IndexedDB,重新整理就能還原。那份草稿不會上傳。清除網站資料,或換到別的瀏覽器,草稿就消失。

這個編輯器不是什麼

它不是 Sigil。沒有外掛 API,不會反覆跑 EPUBCheck,也不會對整本書的每一條壞連結出一份報告。它不是轉換工具:PDF、MOBI 和 AZW3 不在範圍內。固定版面的漫畫不適合富文字檢視,因為那些頁是定位好的圖,不是一段段往下排的文字。

DRM 檔案無法打開。50 MB 的書會在解析之前被拒絕。閱讀應用程式裡的劃線不在檔案中,所以沒有什麼好保留,也沒有什麼會被清掉。

Sigil 和 Calibre 編輯器

章節損壞、要跨每一份 HTML 檔案搜尋,以及每次修改後跑 EPUBCheck,Sigil 和 Calibre 的編輯器是更好的工具。它們是桌面應用程式,而 Calibre 的編輯器旁邊就有一個轉換器,改寫的範圍可能超過你要的。

那種工作用它們。這一頁用來做範圍清楚的修改:一章、一份樣式表、書名、封面。如果要問的是套件健不健康,「修復我的 EPUB」可以直接回答,不必把書放進編輯器。

編輯 EPUB 的三種方式,對照

這個編輯器Calibre / Sigil上傳式編輯器
不必安裝是——任何瀏覽器否——桌面應用程式是
你的檔案永不離開你的裝置留在你的電腦上會被上傳到伺服器
全章節尋找與取代有,附每章符合數有少見
詮釋資料、封面、樣式表內建檢視各自的對話框和工具視服務而定
手機或平板上能用可以,精簡版面不行可以
費用免費,不需帳號免費,開放原始碼有額度限制的免費方案

如何編輯 EPUB 檔案

  1. 開啟你的 EPUB

    拖入 .epub 檔案,或新增一本空書。解析完全在瀏覽器中完成 — 不會有任何上傳。

  2. 編輯內文

    用富文字工具列改寫章節:標題、連結、圖片、表格、註腳、尋找取代;也可在側欄重排、分割、新增章節。

  3. 調整樣式與詮釋資料

    開啟任何 CSS 樣式表調整全書樣式,編輯書名、作者、語言、封面等欄位。

  4. 儲存結果

    匯出一份符合標準、結構乾淨的 EPUB。編輯進度會自動儲存在本裝置 — 誤重新整理也不會遺失。

常見問題

這真的是免上傳的免費線上 EPUB 編輯器嗎?

免費、不需帳號,也沒有任何上傳路徑——沒有壓縮後再傳的後備方案,沒有排隊,也沒有暫存副本。編輯器是在你裝置上執行的 JavaScript;頁面載入完成後,就算斷線也能繼續用。

我關掉分頁,草稿去哪了?

進這個瀏覽器的 IndexedDB,你當時打開的那本書一筆記錄。它不會送到伺服器。清除網站資料,或用另一個瀏覽器,就會把它清掉。修改要緊的時候,把 EPUB 匯出。

一次改壞會不會弄壞 EPUB?

原始碼檢視不會儲存不是格式正確 XML 的標記。富文字檢視寫的是編輯器產生的 XHTML。兩條路都不會修復容器已經壞掉的書。那種情況用「修復我的 EPUB」。

我改了一句話。哪些檔案會被重寫?

你編輯的那一章,再加上 OPF、NCX 和 nav。每一次匯出都會寫它們,好讓套件保持一致。你沒打開的章節維持原樣。mimetype 條目不壓縮儲存。

為什麼這裡的上限是 50 MB,壓縮卻允許 120 MB?

編輯器把書和一份即時編輯模型留在分頁裡,並把套件自動儲存到 IndexedDB。50 MB 是打開前檢查的上限。更大的檔案仍可以用其他工具壓縮、分割或修復。

什麼時候該改用 Sigil 或 Calibre?

當你需要 EPUBCheck 等級的驗證、轉換成另一種格式,或一次跨多本書編輯。Sigil 和 Calibre 的編輯器就是為那些工作打造的。這一頁是更短的路:改一章、一份樣式表,或更新詮釋資料和封面,而且不必安裝。

我可以跨每一章尋找並取代某個詞嗎?

可以。全章節開關會掃描每一份文字檔,並顯示每章的符合數;全部取代接著會走過每一份有符合的檔案。區分大小寫與全字拼合選項,能避免簡短的搜尋字詞誤中屬性和 URL。

我要怎麼改 EPUB 的封面或書名?

兩者都在詮釋資料檢視裡:封面欄位接受 JPG、PNG 或 WebP,並能縮放到標準比例;上方的欄位編輯書名、作者、ISBN、語言、出版者和描述,匯出時以 Dublin Core 寫回。如果只改封面,「更換 EPUB 封面」工具專做那一件事。

編輯過的檔案還能在我的 Kindle、Kobo、BOOX 或 PocketBook 上打開嗎?

可以。匯出寫的是標準 EPUB:你改過的章節、OPF、nav 和 NCX,mimetype 條目不壓縮儲存。Kobo、BOOX、PocketBook、Thorium、Apple Books 和 Calibre 都能直接打開;Kindle 則像對待其他 EPUB 一樣,透過 Send to Kindle 讀取。

我可以編輯有 DRM 保護的書嗎?

不行。DRM 檔案在任何解析開始前就會被拒絕——移除那種保護在瀏覽器裡做不到,在多數地方也不合法,任何誠實的工具都不會說自己辦得到。

相關工具