iloveepubProcesado en local — tus archivos nunca salen de tu dispositivo
Editor EPUB
Abre cualquier EPUB y edítalo como un documento: reescribe capítulos con formato enriquecido, corrige hojas de estilo, actualiza metadatos y portadas, o crea un libro nuevo desde cero — y exporta un EPUB limpio. Todo se ejecuta localmente en tu navegador: el archivo nunca se sube, y los borradores automáticos permanecen en tu dispositivo.
Cargando el editor…
Ediciones que no deberían exigir instalar nada en el escritorio
Una errata en un libro que escribiste. Una hoja de estilo de notas al pie, ilegible de tan pequeña en tinta electrónica. El título y el autor después de cambiar de seudónimo. Un EPUB corto que preferirías empezar desde un libro vacío antes que escribir un OPF a mano. Un ordenador compartido o del trabajo, donde instalar Sigil no depende de ti. Eso es trabajo de capítulos, de CSS y de metadatos. No hace falta un proceso de conversión.
Esta página no sirve cuando el archivo no abre en absoluto, o cuando el propio paquete está roto. Pasa primero por Arreglar mi EPUB. El editor da por hecho que puede analizar el OPF y el capítulo que abres. El tope al abrir es 50 MB, más estricto que el de las otras herramientas, porque en la pestaña conviven el modelo de edición en curso y una copia de autoguardado.
Qué vuelve a escribir una exportación
Las ediciones de texto enriquecido se guardan como XHTML. La vista de código rechaza un guardado que no sea XML bien formado, así que una etiqueta suelta, sin cerrar, no llega al paquete. El CSS se edita como texto. Los campos de metadatos se escriben como Dublin Core en el OPF. Al exportar se guardan el OPF, el NCX y el nav para que el paquete siga siendo coherente, se normalizan los metadatos de portada y la entrada mimetype se guarda sin comprimir. Lo que descargas es application/epub+zip.
Los demás archivos de capítulo que no cambiaste se quedan como estaban. El editor no vuelve a comprimir las imágenes ni reduce las fuentes a un subconjunto. Un borrador de todo el paquete se escribe en IndexedDB de este navegador, para que un refresco pueda recuperarlo. Ese borrador no se sube. Si borras los datos del sitio, o cambias de navegador, desaparece.
Lo que este editor no es
No es Sigil. No hay una API de plugins, no hay un ciclo de EPUBCheck y no hay un informe de todo el proyecto con cada enlace roto. Buscar y reemplazar funciona en el capítulo que estás editando. No es una herramienta de conversión: PDF, MOBI y AZW3 quedan fuera. Los cómics de maquetación fija encajan mal en la vista de texto enriquecido: sus páginas son ilustración colocada, no un flujo de párrafos.
Los archivos con DRM no se pueden abrir. Un libro de 50 MB se rechaza antes de analizarlo. Los resaltados de una app de lectura no están en el archivo, así que ahí no hay nada que conservar ni que estropear.
Sigil y el editor de Calibre
Sigil y el editor de Calibre son mejores instrumentos para un capítulo dañado, una búsqueda que recorra todos los archivos HTML y un EPUBCheck después de cada cambio. Son aplicaciones de escritorio, y el editor de Calibre está junto a un conversor que puede reescribir más de lo que pediste.
Úsalos para ese trabajo. Usa esta página para una edición acotada: un capítulo, una hoja de estilo, el título, la portada. Si la pregunta es si el paquete está sano, Arreglar mi EPUB la responde sin meter el libro en un editor.
Cómo editar un archivo EPUB
Abre tu EPUB
Arrastra un archivo .epub o crea un libro vacío. Se analiza por completo en tu navegador — nada se sube a ningún servidor.
Edita el texto
Reescribe capítulos con la barra de formato: encabezados, enlaces, imágenes, tablas, notas al pie, buscar y reemplazar. Reordena, divide o añade capítulos en la barra lateral.
Ajusta estilos y metadatos
Abre cualquier hoja de estilos CSS para rediseñar el libro, y edita el título, autor, idioma, portada y otros metadatos.
Guarda el resultado
Exporta un EPUB limpio y conforme al estándar. El progreso se guarda automáticamente en este dispositivo — un refresco accidental no pierde nada.
Preguntas frecuentes
¿Adónde va el borrador si cierro la pestaña?
Al IndexedDB de este navegador, como un registro del libro que tenías abierto. No se envía a ningún servidor. Borrar los datos del sitio, o usar otro navegador, lo elimina. Exporta el EPUB cuando la edición de verdad importe.
¿Una mala edición puede corromper el EPUB?
La vista de código no guarda un marcado que no sea XML bien formado. La vista de texto enriquecido escribe el XHTML que produjo el editor. Ninguno de los dos caminos repara un libro cuyo container ya está roto. Para eso, usa Arreglar mi EPUB.
Cambié una frase. ¿Qué archivos se reescriben?
El capítulo que editaste, más el OPF, el NCX y el nav, que se escriben en cada exportación para que el paquete siga siendo coherente. Los capítulos que no abriste se quedan como estaban. La entrada mimetype se guarda sin comprimir.
¿Por qué el límite es 50 MB si comprimir admite 120 MB?
El editor mantiene el libro y un modelo de edición en curso en la pestaña, y autoguarda el paquete en IndexedDB. 50 MB es el tope que se comprueba antes de abrir. Un archivo más grande aún se puede comprimir, dividir o reparar con las otras herramientas.
¿Cuándo conviene usar Sigil o Calibre?
Cuando necesitas EPUBCheck, un reemplazo que abarque todos los archivos o una conversión a otro formato. Sigil y el editor de Calibre están hechos para eso. Esta página es el atajo para un capítulo, una hoja de estilo o un cambio de metadatos y portada, sin instalar nada.