Procesado en local — tus archivos nunca salen de tu dispositivo
Editor EPUB
Abre cualquier EPUB y edítalo como un documento: reescribe capítulos con formato enriquecido, corrige hojas de estilo, actualiza metadatos y portadas, o crea un libro nuevo desde cero — y exporta un EPUB limpio. Todo se ejecuta localmente en tu navegador: el archivo nunca se sube, y los borradores automáticos permanecen en tu dispositivo.
Cargando el editor…
Ediciones que no deberían exigir instalar nada en el escritorio
Una errata en un libro que escribiste. Una hoja de estilo de notas al pie, ilegible de tan pequeña en tinta electrónica. El título y el autor después de cambiar de seudónimo. Un EPUB corto que preferirías empezar desde un libro vacío antes que escribir un OPF a mano. Un ordenador compartido o del trabajo, donde instalar Sigil no depende de ti. Eso es trabajo de capítulos, de CSS y de metadatos. No hace falta un proceso de conversión.
Esta página no sirve cuando el archivo no abre en absoluto, o cuando el propio paquete está roto. Pasa primero por Arreglar mi EPUB. El editor da por hecho que puede analizar el OPF y el capítulo que abres. El tope al abrir es 50 MB, más estricto que el de las otras herramientas, porque en la pestaña conviven el modelo de edición en curso y una copia de autoguardado.
Buscar y reemplazar en todo el libro
El panel de buscar y reemplazar arranca en el capítulo que tienes abierto: resaltado en vivo, siguiente y anterior entre las coincidencias. Activa el interruptor de todos los capítulos y, en cambio, recorre todos los archivos de texto del libro, informando de un recuento de coincidencias por capítulo — la forma honesta de descubrir que un nombre se escribe de una manera en el capítulo dos y de otra en el cuarenta antes de confirmar nada.
El reemplazo sigue la misma forma. Avanza por las coincidencias una a una y sáltate las que estén dentro de enlaces o de código, o reemplaza todo de una vez; en el modo de todos los capítulos, un reemplazar todo recorre cada archivo que informó de coincidencias. Las opciones de mayúsculas y minúsculas y de palabra completa evitan que un término corto de búsqueda se coma atributos y URL, y como el recorrido se hace sobre el código fuente del capítulo y no sobre la vista renderizada, el texto de las notas al pie también queda cubierto.
Editar los metadatos del EPUB: título, autor, idioma, ISBN
Lo que muestra una estantería viene de un puñado de campos del documento de paquete: título, autor, ISBN, idioma, editorial, descripción. La vista de metadatos lee los valores actuales y escribe tus correcciones como elementos Dublin Core al exportar — así, un libro que aparecía como nombre de archivo recibe un título de verdad, y un cambio de seudónimo es una sola edición en vez de cuarenta capítulos.
El campo de idioma merece una segunda mirada. Los lectores lo usan para elegir diccionarios de partición de palabras y voces para la lectura en voz alta; un libro exportado con la etiqueta de idioma equivocada recibe las reglas de corte de línea del otro idioma y la voz equivocada. Ya que estás en esa vista, la misma pantalla se encarga de la portada — las dos cosas que una estantería muestra de verdad.
Cambiar o añadir una imagen de portada
El hueco de la portada está dentro de la vista de metadatos: suelta ahí un JPG, un PNG o un WebP y el editor escribe con él la declaración de portada. Los ajustes de portada redimensionan la imagen a proporciones estándar, porque una imagen vertical en el rango de 600×800 a 1600×2560 es hacia lo que recortan la mayoría de estanterías.
Un cambio de portada aquí es una edición entre varias. Cuando la portada es lo único que hay que cambiar y el libro está bien por lo demás, la herramienta específica Cambiar portada de EPUB es el camino más ligero — la misma declaración escrita, menos piezas en movimiento.
Numeración de capítulos y tabla de contenidos
Los libros montados a partir de piezas llegan con una numeración que ya no cuadra con la realidad: dos capítulos uno, un prólogo contado como capítulo, encabezados que discrepan de la tabla de contenidos. El diálogo de numeración de capítulos renumera el libro en una sola pasada y escribe los números en los encabezados, de modo que la lista de contenidos y los títulos de capítulo dejan de contradecirse.
Al exportar, los documentos de navegación se guardan junto a los capítulos: el nav de EPUB 3 y el NCX de EPUB 2, porque distintos lectores leen distintos. El diálogo de notas al pie mantiene válidos los enlaces de las notas y sus enlaces de vuelta mientras cambia el texto de alrededor, que es exactamente donde la mayoría de ediciones a mano rompen un libro sin hacer ruido.
Editar la hoja de estilo
Cada hoja de estilo del libro se abre como archivo editable en la vista de estilo, con el libro previsualizándose en vivo al lado. Un interlineado que molesta, la justificación forzada en una pantalla pequeña, una pila de fuentes que el lector renderiza mal — son arreglos de CSS de tres líneas, y un cambio se aplica a todos los capítulos que comparten esa hoja de estilo.
Una advertencia que conviene conocer: los lectores de libros electrónicos aplican el CSS con distintos niveles de entusiasmo. El renderizador de Kindle ignora algunas propiedades, Kobo y PocketBook respetan casi todas, BOOX y Thorium se comportan casi como navegadores completos. Las ediciones conservadoras — espaciado, alineación, pilas de fuentes — viajan bien a todas partes; guarda los selectores exóticos para la vista previa del navegador.
Qué vuelve a escribir una exportación
Las ediciones de texto enriquecido se guardan como XHTML. La vista de código rechaza un guardado que no sea XML bien formado, así que una etiqueta suelta, sin cerrar, no llega al paquete. El CSS se edita como texto. Los campos de metadatos se escriben como Dublin Core en el OPF. Al exportar se guardan el OPF, el NCX y el nav para que el paquete siga siendo coherente, se normalizan los metadatos de portada y la entrada mimetype se guarda sin comprimir. Lo que descargas es application/epub+zip.
Los demás archivos de capítulo que no cambiaste se quedan como estaban. El editor no vuelve a comprimir las imágenes ni reduce las fuentes a un subconjunto. Un borrador de todo el paquete se escribe en IndexedDB de este navegador, para que un refresco pueda recuperarlo. Ese borrador no se sube. Si borras los datos del sitio, o cambias de navegador, desaparece.
Lo que este editor no es
No es Sigil. No hay una API de plugins, no hay un ciclo de EPUBCheck y no hay un informe de todo el proyecto con cada enlace roto. No es una herramienta de conversión: PDF, MOBI y AZW3 quedan fuera. Los cómics de maquetación fija encajan mal en la vista de texto enriquecido: sus páginas son ilustración colocada, no un flujo de párrafos.
Los archivos con DRM no se pueden abrir. Un libro de 50 MB se rechaza antes de analizarlo. Los resaltados de una app de lectura no están en el archivo, así que ahí no hay nada que conservar ni que estropear.
Sigil y el editor de Calibre
Sigil y el editor de Calibre son mejores instrumentos para un capítulo dañado, una búsqueda que recorra todos los archivos HTML y un EPUBCheck después de cada cambio. Son aplicaciones de escritorio, y el editor de Calibre está junto a un conversor que puede reescribir más de lo que pediste.
Úsalos para ese trabajo. Usa esta página para una edición acotada: un capítulo, una hoja de estilo, el título, la portada. Si la pregunta es si el paquete está sano, Arreglar mi EPUB la responde sin meter el libro en un editor.
Tres formas de editar un EPUB, comparadas
| Este editor | Calibre / Sigil | Editores con subida | |
|---|---|---|---|
| Nada que instalar | Sí — cualquier navegador | No — aplicaciones de escritorio | Sí |
| Tu archivo | Nunca sale de tu dispositivo | Se queda en tu ordenador | Se sube a un servidor |
| Buscar y reemplazar en todos los capítulos | Sí, con recuento por capítulo | Sí | Rara vez |
| Metadatos, portada, hoja de estilo | Vistas integradas | Diálogos y herramientas aparte | Varía |
| Funciona en un móvil o una tablet | Sí, diseño compacto | No | Sí |
| Coste | Gratis, sin cuenta | Gratis, código abierto | Nivel gratuito con límites |
Cómo editar un archivo EPUB
Abre tu EPUB
Arrastra un archivo .epub o crea un libro vacío. Se analiza por completo en tu navegador — nada se sube a ningún servidor.
Edita el texto
Reescribe capítulos con la barra de formato: encabezados, enlaces, imágenes, tablas, notas al pie, buscar y reemplazar. Reordena, divide o añade capítulos en la barra lateral.
Ajusta estilos y metadatos
Abre cualquier hoja de estilos CSS para rediseñar el libro, y edita el título, autor, idioma, portada y otros metadatos.
Guarda el resultado
Exporta un EPUB limpio y conforme al estándar. El progreso se guarda automáticamente en este dispositivo — un refresco accidental no pierde nada.
Preguntas frecuentes
¿De verdad es esto un editor de EPUB online gratis y sin subidas?
Gratis, sin cuenta y sin vía de subida — sin alternativa comprimida, sin cola, sin copia temporal. El editor es JavaScript ejecutándose en tu dispositivo; una vez cargada, la página sigue funcionando aunque te quedes sin conexión.
¿Adónde va el borrador si cierro la pestaña?
Al IndexedDB de este navegador, como un registro del libro que tenías abierto. No se envía a ningún servidor. Borrar los datos del sitio, o usar otro navegador, lo elimina. Exporta el EPUB cuando la edición de verdad importe.
¿Una mala edición puede corromper el EPUB?
La vista de código no guarda un marcado que no sea XML bien formado. La vista de texto enriquecido escribe el XHTML que produjo el editor. Ninguno de los dos caminos repara un libro cuyo container ya está roto. Para eso, usa Arreglar mi EPUB.
Cambié una frase. ¿Qué archivos se reescriben?
El capítulo que editaste, más el OPF, el NCX y el nav, que se escriben en cada exportación para que el paquete siga siendo coherente. Los capítulos que no abriste se quedan como estaban. La entrada mimetype se guarda sin comprimir.
¿Por qué el límite es 50 MB si comprimir admite 120 MB?
El editor mantiene el libro y un modelo de edición en curso en la pestaña, y autoguarda el paquete en IndexedDB. 50 MB es el tope que se comprueba antes de abrir. Un archivo más grande aún se puede comprimir, dividir o reparar con las otras herramientas.
¿Cuándo conviene usar Sigil o Calibre?
Cuando necesitas una validación al estilo de EPUBCheck, una conversión a otro formato o edición de muchos libros a la vez. Sigil y el editor de Calibre están hechos para eso. Esta página es el atajo para un capítulo, una hoja de estilo o un cambio de metadatos y portada, sin instalar nada.
¿Puedo buscar y reemplazar una palabra en todos los capítulos?
Sí. El interruptor de todos los capítulos recorre cada archivo de texto y muestra un recuento de coincidencias por capítulo; reemplazar todo recorre después cada archivo con coincidencias. Las opciones de mayúsculas y minúsculas y de palabra completa evitan que un término de búsqueda corto se coma atributos y URL.
¿Cómo cambio la portada o el título de un EPUB?
Ambos viven en la vista de metadatos: el hueco de portada acepta un JPG, un PNG o un WebP y puede redimensionarlo a proporciones estándar, y los campos de encima editan título, autor, ISBN, idioma, editorial y descripción, que se escriben como Dublin Core al exportar. Si la portada es el único cambio, la herramienta Cambiar portada de EPUB hace ese único trabajo.
¿El archivo editado seguirá abriendo en mi Kindle, Kobo, BOOX o PocketBook?
Sí. La exportación escribe un EPUB estándar: los capítulos que cambiaste, el OPF, el nav y el NCX, con la entrada mimetype almacenada sin comprimir. Kobo, BOOX, PocketBook, Thorium, Apple Books y Calibre lo abren directamente; Kindle lo lee a través de Send to Kindle como cualquier otro EPUB.
¿Puedo editar un libro protegido con DRM?
No. Los archivos con DRM se rechazan antes de analizar nada — quitar esa protección no es posible en un navegador ni legal en la mayoría de los sitios, y ninguna herramienta honesta dirá lo contrario.