Обработка на устройстве — файлы никогда не покидают его
Редактор EPUB
Откройте любой EPUB и редактируйте его как документ: переписывайте главы с богатым форматированием, исправляйте таблицы стилей, обновляйте метаданные и обложки или создайте новую книгу с нуля — а затем экспортируйте чистый EPUB. Всё выполняется локально в вашем браузере: файл никуда не загружается, а автосохранённые черновики остаются на вашем устройстве.
Загрузка редактора…
Правки, для которых не нужна установка
Опечатка в собственной книге. Таблица стилей сносок, которую на e-ink уже не прочитать. Строки названия и автора после смены псевдонима. Короткий EPUB, который проще начать с пустой книги, чем собирать OPF руками. Общий или рабочий компьютер, на который Sigil ставить не вам. Это правки главы, CSS и метаданных. Конвейер конвертации им не нужен.
На эту страницу с ними рано, если файл вообще не открывается или сломан сам пакет. Сначала откройте «Починить мой EPUB». Редактор рассчитывает, что разберёт OPF и ту главу, которую вы открыли. Потолок открытия — 50 MB, строже, чем у остальных инструментов: во вкладке одновременно лежат живая модель правки и копия автосохранения.
Поиск и замена по всей книге
Панель поиска и замены начинает с открытой главы: живая подсветка, переходы к следующему и предыдущему совпадению. Включите переключатель «по всем главам», и она вместо этого пройдёт по каждому текстовому файлу книги, показывая число совпадений по главам — честный способ узнать, что имя во второй главе пишется так, а в сороковой иначе, ещё до того, как что-то применится.
Замена устроена так же. Проходите по совпадениям одно за другим и пропускайте те, что сидят в ссылках или коде, либо заменяйте всё разом; в режиме всех глав «заменить всё» обходит каждый файл, где нашлись совпадения. Опции «учитывать регистр» и «только целое слово» не дают короткому запросу зацепить атрибуты и URL, а поскольку поиск идёт по исходнику главы, а не по отрисованному виду, текст сносок тоже покрыт.
Правка метаданных EPUB: название, автор, язык, ISBN
То, что полка показывает о книге, берётся из нескольких полей документа пакета: название, автор, ISBN, язык, издательство, описание. Вид метаданных читает текущие значения и при экспорте записывает ваши исправления как элементы Dublin Core — так книга, которую полка знала только по имени файла, получает настоящее название, а смена псевдонима становится одной правкой вместо сорока глав.
Поле языка стоит проверить лишний раз. По нему читалки выбирают словари переносов и голоса для чтения вслух; книга с неверным языковым тегом получает правила переносов чужого языка и неправильный голос при чтении вслух. Пока вы в этом виде, тем же экраном правится обложка — две вещи, которые полка действительно показывает.
Смена или добавление обложки
Слот обложки сидит внутри вида метаданных: положите туда JPG, PNG или WebP, и редактор запишет объявление обложки вместе с ним. Пресеты обложки меняют размер изображения под стандартные пропорции — портрет в диапазоне от 600×800 до 1600×2560 это как раз то, под что обрезает большинство полок.
Замена обложки здесь — одна правка среди нескольких. Когда обложка — единственное, что нужно поменять, а книга в остальном в порядке, легче пройти через отдельный инструмент «Изменить обложку EPUB»: то же объявление записывается, лишних движущихся частей нет.
Нумерация глав и оглавление
Книги, собранные из частей, приходят с нумерацией, которая разошлась с реальностью: две первых главы, пролог, посчитанный за главу, заголовки, которые спорят с оглавлением. Диалог нумерации глав перенумеровывает книгу за один проход и вписывает номера в заголовки, так что оглавление и названия глав перестают противоречить друг другу.
При экспорте навигационные документы сохраняются вместе с главами: nav EPUB 3 и NCX EPUB 2, потому что разные читалки читают разные из них. Диалог сносок держит ссылки на сноски и обратные ссылки рабочими, пока текст вокруг них меняется, — именно здесь большинство ручных правок незаметно ломает книгу.
Правка таблицы стилей
Каждая таблица стилей книги открывается в виде стилей как редактируемый файл, рядом идёт живой предпросмотр книги. Интерлиньяж, который мешает читать, принудительное выравнивание по ширине на маленьком экране, стек шрифтов, который читалка рендерит плохо, — всё это правки CSS в три строки, и изменение достаётся каждой главе, которая делит эту таблицу стилей.
Одна оговорка, которую стоит знать: читалки применяют CSS с разным усердием. Рендерер Kindle игнорирует часть свойств, Kobo и PocketBook уважают большинство, BOOX и Thorium ведут себя почти как полноценные браузеры. Осторожные правки — интервалы, выравнивание, стеки шрифтов — везде работают; экзотические селекторы приберегите для предпросмотра в браузере.
Что экспорт записывает обратно
Правки форматированного текста записываются обратно как XHTML. Просмотр исходника не сохранит разметку, если это не корректно сформированный XML: случайный незакрытый тег в пакет не попадёт. CSS правится как обычный текст. Поля метаданных записываются в OPF как Dublin Core. При экспорте сохраняются OPF, NCX и nav, чтобы пакет не разъехался, метаданные обложки приводятся к одному виду, а запись mimetype хранится без сжатия. Скачиваемый файл имеет тип application/epub+zip.
Остальные главы, которые вы не меняли, остаются прежними. Изображения редактор не пережимает и шрифты до используемых символов не сокращает. Черновик всего пакета пишется в IndexedDB этого браузера, чтобы обновление страницы могло его вернуть. На сервер этот черновик не уходит. Очистка данных сайта или другой браузер его стирают.
Чем этот редактор не является
Это не Sigil. Нет API плагинов, нет прогона EPUBCheck и нет отчёта по всему проекту о каждой битой ссылке. Конвертером он не работает: PDF, MOBI и AZW3 остаются за кадром. Комиксы с фиксированной вёрсткой плохо ложатся на форматированный текст: страницы там расставлены как рисунки, а не текут абзацами.
Файлы с DRM открыть нельзя. Книгу в 50 MB отклоняют до разбора. Выделений из читалки в файле нет, так что сохранять или уничтожать там нечего.
Sigil и редактор Calibre
Для повреждённой главы, поиска сразу по всем файлам HTML и EPUBCheck после каждой правки лучше подходят Sigil и редактор Calibre. Это программы для компьютера, а редактор Calibre стоит рядом с конвертером, который способен переписать больше, чем вы просили.
Такую работу отдавайте им. Эту страницу — для узкой правки: одна глава, одна таблица стилей, название, обложка. Если вопрос в том, цел ли пакет, ответ даст «Починить мой EPUB», и в редактор книгу можно не нести.
Три способа править EPUB — в сравнении
| Этот редактор | Calibre / Sigil | Редакторы с загрузкой на сервер | |
|---|---|---|---|
| Ничего устанавливать не нужно | Да — любой браузер | Нет — программы для компьютера | Да |
| Ваш файл | Не покидает ваше устройство | Остаётся на вашем компьютере | Загружается на сервер |
| Поиск и замена по всем главам | Да, с числом совпадений по главам | Да | Редко |
| Метаданные, обложка, таблицы стилей | Встроенные виды | Отдельные диалоги и инструменты | По-разному |
| Работает на телефоне или планшете | Да, компактный режим | Нет | Да |
| Цена | Бесплатно, без аккаунта | Бесплатно, открытый код | Бесплатный тариф с ограничениями |
Как отредактировать файл EPUB
Откройте свой EPUB
Перетащите файл .epub или создайте новую пустую книгу. Он полностью анализируется в вашем браузере — ничего не загружается на сервер.
Редактируйте текст
Переписывайте главы с помощью панели форматирования: заголовки, ссылки, изображения, таблицы, сноски, поиск и замена. Меняйте порядок, разбивайте и добавляйте главы на боковой панели.
Настройте стили и метаданные
Откройте любую таблицу стилей CSS, чтобы изменить оформление книги, и отредактируйте название, автора, язык, обложку и другие метаданные.
Сохраните результат
Экспортируйте чистый, соответствующий стандартам EPUB. Прогресс автоматически сохраняется на этом устройстве — случайное обновление страницы ничего не потеряет.
Частые вопросы
Это действительно бесплатный онлайн-редактор EPUB без загрузки файлов?
Бесплатно, без аккаунта и без какой-либо загрузки на сервер — ни запасного варианта со сжатием, ни очереди, ни временной копии. Редактор — это JavaScript на вашем устройстве; после загрузки страница продолжает работать, даже если сеть пропала.
Куда девается черновик, если закрыть вкладку?
В IndexedDB этого браузера, одной записью для открытой книги. На сервер он не отправляется. Очистка данных сайта или другой браузер его удаляют. Экспортируйте EPUB, когда правка вам нужна.
Неудачная правка может испортить EPUB?
Просмотр исходника не сохранит разметку, которая не является корректно сформированным XML. Форматированный текст пишет тот XHTML, который собрал редактор. Ни один из путей не чинит книгу с уже сломанным контейнером. Для этого есть «Починить мой EPUB».
Я изменил одно предложение. Какие файлы переписываются?
Глава, которую вы правили, плюс OPF, NCX и nav: они пишутся при каждом экспорте, чтобы пакет не разъехался. Главы, которые вы не открывали, остаются как были. Запись mimetype хранится без сжатия.
Почему лимит 50 MB, если сжатие пускает 120 MB?
Редактор держит во вкладке и книгу, и живую модель правки, и ещё автосохраняет пакет в IndexedDB. 50 MB проверяется как потолок до открытия. Файл крупнее по-прежнему можно сжать, разделить или починить другими инструментами.
Когда вместо этого нужен Sigil или Calibre?
Когда нужна проверка в духе EPUBCheck, конвертация в другой формат или правка сразу многих книг. Sigil и редактор Calibre для этого и сделаны. Эта страница — более короткий путь для правки главы, таблицы стилей или обновления метаданных и обложки, и ставить ничего не надо.
Можно ли найти и заменить слово сразу во всех главах?
Да. Переключатель «по всем главам» сканирует каждый текстовый файл и показывает число совпадений по главам; затем «заменить всё» обходит каждый файл с совпадениями. Опции «учитывать регистр» и «только целое слово» не дают короткому запросу зацепить атрибуты и URL.
Как поменять обложку или название EPUB?
И то и другое живёт в виде метаданных: слот обложки принимает JPG, PNG или WebP и умеет привести картинку к стандартным пропорциям, а поля над ним правят название, автора, ISBN, язык, издательство и описание — при экспорте они записываются как Dublin Core. Если меняется только обложка, инструмент «Изменить обложку EPUB» делает ровно эту одну работу.
Откроется ли отредактированный файл на моём Kindle, Kobo, BOOX или PocketBook?
Да. Экспорт пишет стандартный EPUB: изменённые вами главы, OPF, nav и NCX, с записью mimetype без сжатия. Kobo, BOOX, PocketBook, Thorium, Apple Books и Calibre открывают его напрямую; Kindle читает его через Send to Kindle, как любой другой EPUB.
Можно ли править книгу, защищённую DRM?
Нет. Файлы с DRM отклоняются до какого-либо разбора — снять такую защиту в браузере нельзя, а в большинстве мест это ещё и незаконно, и честный инструмент не станет утверждать обратное.