iloveepub
Menu
IT

Elaborazione locale — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo

Editor EPUB

Apri qualsiasi EPUB e modificalo come un documento: riscrivi i capitoli con formattazione ricca, correggi i fogli di stile, aggiorna metadati e copertine, oppure crea un libro nuovo da zero — poi esporta un EPUB pulito. Tutto avviene localmente nel browser: il file non viene mai caricato online e le bozze automatiche restano sul tuo dispositivo.

Caricamento dell'editor…

Modifiche che non chiedono un programma da installare

Un refuso in un libro che hai scritto. Un foglio di stile delle note a piè di pagina, illeggibile sull'e-ink. La riga di titolo e autore dopo un cambio di pseudonimo. Un EPUB breve che preferisci far nascere da un libro vuoto, invece di scrivere un OPF a mano. Un computer condiviso o di lavoro, dove non sta a te installare Sigil. Sono lavori su capitoli, CSS e metadati. Non serve una catena di conversione.

Sono i lavori sbagliati per questa pagina quando il file non si apre proprio, o quando è rotto il pacchetto. Prima esegui Ripara il mio EPUB. L'editor dà per scontato di poter leggere l'OPF e il capitolo che apri. Il tetto in apertura è 50 MB, più stretto degli altri strumenti, perché nella scheda stanno insieme il modello di modifica e una copia del salvataggio automatico.

Cerca e sostituisci sull'intero libro

Il pannello di ricerca e sostituzione parte dal capitolo che hai aperto: evidenziazione dal vivo, avanti e indietro tra le corrispondenze. Attiva l'interruttore per tutti i capitoli e la scansione passa invece a ogni file di testo del libro, riportando un conteggio di corrispondenze per capitolo: il modo onesto di scoprire che un nome è scritto in un modo nel capitolo due e in un altro nel capitolo quaranta, prima di confermare qualsiasi cosa.

La sostituzione segue la stessa forma. Avanza tra le corrispondenze una per una e salta quelle dentro link o codice, oppure sostituisci tutto in una volta; in modalità tutti i capitoli, la sostituzione totale attraversa ogni file che aveva riportato corrispondenze. Le opzioni maiuscole/minuscole e parola intera impediscono a un termine di ricerca breve di mordere attributi e URL; e poiché la scansione gira sul sorgente del capitolo anziché sulla vista resa, anche il testo delle note a piè di pagina è compreso.

Modificare i metadati dell'EPUB: titolo, autore, lingua, ISBN

Ciò che uno scaffale mostra arriva da pochi campi del documento di pacchetto: titolo, autore, ISBN, lingua, editore, descrizione. La vista metadati legge i valori correnti e riscrive le tue correzioni come elementi Dublin Core all'esportazione: così un libro che compariva come nome di file ottiene un titolo vero, e un cambio di pseudonimo è una sola modifica invece di quaranta capitoli.

Il campo lingua merita un secondo sguardo. I lettori lo usano per scegliere i dizionari di sillabazione e le voci di sintesi vocale; un libro esportato con il tag lingua sbagliato riceve le regole di a capo dell'altra lingua e la voce di lettura sbagliata. Già che sei in quella vista, la stessa schermata gestisce la copertina: le due cose che uno scaffale mostra davvero.

Cambiare o aggiungere un'immagine di copertina

Lo spazio copertina sta dentro la vista metadati: metti un JPG, un PNG o un WebP e l'editor scrive con esso la dichiarazione di copertina. Le preimpostazioni di copertina ridimensionano l'immagine alle proporzioni standard, perché un'immagine verticale nella fascia 600×800–1600×2560 è quella verso cui ritagliano quasi tutti gli scaffali.

Uno scambio di copertina qui è una modifica tra le altre. Quando la copertina è l'unica cosa da cambiare e il libro per il resto va bene, lo strumento dedicato Cambiare la copertina di un EPUB è la strada più leggera: stessa dichiarazione scritta, meno pezzi in movimento.

Numerazione dei capitoli e indice

I libri assemblati da parti arrivano con una numerazione che non corrisponde più alla realtà: due capitoli uno, un prologo contato come capitolo, titoli in disaccordo con l'indice. La finestra di numerazione dei capitoli rinumera il libro in un solo passaggio e scrive i numeri nei titoli, così l'indice e i titoli dei capitoli smettono di contraddirsi.

All'esportazione, i documenti di navigazione vengono salvati insieme ai capitoli: il nav di EPUB 3 e la NCX di EPUB 2, perché lettori diversi ne leggono uno diverso. La finestra delle note tiene validi i link delle note e i loro link di ritorno mentre il testo intorno cambia: è proprio lì che la maggior parte delle modifiche a mano rompe un libro senza fare rumore.

Modificare il foglio di stile

Ogni foglio di stile del libro si apre come file modificabile nella vista stile, con l'anteprima del libro che si aggiorna in diretta accanto. Un'interlinea che stanca, la giustificazione forzata su uno schermo piccolo, una font stack che il lettore rende male: sono correzioni CSS di tre righe, e una modifica si applica a ogni capitolo che condivide quel foglio di stile.

Una cosa che vale la pena sapere: i lettori di e-book applicano il CSS con livelli di entusiasmo diversi. Il renderer di Kindle ignora alcune proprietà, Kobo e PocketBook ne rispettano la maggior parte, BOOX e Thorium si comportano quasi come browser completi. Le modifiche prudenti, come spaziatura, allineamento e font stack, viaggiano bene ovunque; i selettori esotici riservali per l'anteprima nel browser.

Cosa scrive l'esportazione

Le modifiche in formattazione ricca vengono riscritte come XHTML. La vista sorgente rifiuta un salvataggio che non è XML ben formato, così un tag lasciato aperto per sbaglio non finisce nel pacchetto. Il CSS si modifica come testo. I campi dei metadati vengono scritti come Dublin Core nell'OPF. All'esportazione vengono salvati OPF, NCX e nav, così il pacchetto resta coerente; i metadati di copertina vengono normalizzati e la voce mimetype viene memorizzata senza compressione. Il download è application/epub+zip.

Gli altri file di capitolo che non hai modificato restano com'erano. L'editor non ricomprime le immagini e non fa il subset dei font. Una bozza dell'intero pacchetto viene scritta nell'IndexedDB di questo browser, così un aggiornamento della pagina può ripristinarla. Quella bozza non viene caricata da nessuna parte. Se cancelli i dati del sito, o passi a un altro browser, la perdi.

Cosa questo editor non è

Non è Sigil. Non c'è un'API per i plugin, non c'è un ciclo di EPUBCheck, e non c'è un rapporto sull'intero progetto per ogni link rotto. Non è uno strumento di conversione: PDF, MOBI e AZW3 restano fuori. I fumetti a layout fisso si adattano male alla vista con formattazione ricca: le pagine sono illustrazioni posizionate, non un flusso di paragrafi.

I file con DRM non si aprono. Un libro da 50 MB viene rifiutato prima di essere analizzato. Le evidenziazioni di un'app di lettura non stanno nel file: lì non c'è niente da conservare, né da distruggere.

Sigil e l'editor di Calibre

Sigil e l'editor di Calibre sono gli strumenti giusti per un capitolo danneggiato, una ricerca che attraversa ogni file HTML, e EPUBCheck dopo ogni modifica. Sono applicazioni da desktop, e l'editor di Calibre sta accanto a un convertitore che può riscrivere più di quanto hai chiesto.

Usali per quel lavoro. Usa questa pagina per una modifica circoscritta: un capitolo, un foglio di stile, il titolo, la copertina. Se la domanda è la salute del pacchetto, la risposta è Ripara il mio EPUB, senza mettere il libro in un editor.

Tre modi di modificare un EPUB, a confronto

Questo editorCalibre / SigilEditor basati su upload
Niente da installareSì, qualsiasi browserNo, applicazioni da desktopSì
Il tuo fileNon lascia mai il tuo dispositivoResta sul tuo computerCaricato su un server
Cerca e sostituisci su tutti i capitoliSì, con conteggi per capitoloSìRaramente
Metadati, copertina, foglio di stileViste integrateFinestre e strumenti separatiDipende
Funziona su telefono o tabletSì, layout compattoNoSì
CostoGratis, senza accountGratuito, open sourceLivello gratuito con limiti

Come modificare un file EPUB

  1. Apri il tuo EPUB

    Trascina un file .epub oppure crea un libro vuoto. Viene analizzato interamente nel tuo browser — nulla viene caricato online.

  2. Modifica il testo

    Riscrivi i capitoli con la barra di formattazione: titoli, link, immagini, tabelle, note a piè di pagina, trova e sostituisci. Riordina, dividi o aggiungi capitoli nella barra laterale.

  3. Regola stili e metadati

    Apri qualsiasi foglio di stile CSS per ridisegnare il libro e modifica titolo, autore, lingua, copertina e altri metadati.

  4. Salva il risultato

    Esporta un EPUB pulito e conforme agli standard. I progressi vengono salvati automaticamente su questo dispositivo — un aggiornamento accidentale della pagina non perde nulla.

Domande frequenti

È davvero un editor EPUB online gratuito e senza caricamenti?

Gratis, senza account e senza alcun percorso di caricamento: niente fallback compresso, niente coda, niente copia temporanea. L'editor è JavaScript in esecuzione sul tuo dispositivo; una volta caricata, la pagina continua a funzionare anche offline.

Se chiudo la scheda, dove finisce la bozza?

Nell'IndexedDB di questo browser, come un solo record del libro che avevi aperto. Non viene inviata a un server. Se cancelli i dati del sito, o usi un altro browser, sparisce. Esporta l'EPUB quando la modifica ti serve.

Una modifica sbagliata può corrompere l'EPUB?

La vista sorgente non salva markup che non è XML ben formato. La vista con formattazione ricca scrive l'XHTML prodotto dall'editor. Nessuno dei due percorsi ripara un libro il cui container è già rotto. Per quello usa Ripara il mio EPUB.

Ho cambiato una frase. Quali file vengono riscritti?

Il capitolo che hai modificato, più OPF, NCX e nav, che vengono scritti a ogni esportazione perché il pacchetto resti coerente. I capitoli che non hai aperto restano com'erano. La voce mimetype viene memorizzata senza compressione.

Perché il limite è 50 MB, se la compressione arriva a 120 MB?

L'editor tiene nella scheda il libro e un modello di modifica dal vivo, e salva il pacchetto in automatico su IndexedDB. 50 MB è il tetto controllato prima dell'apertura. Un file più grande si può comunque comprimere, dividere o riparare con gli altri strumenti.

Quando lo strumento giusto è invece Sigil o Calibre?

Quando ti serve una validazione in stile EPUBCheck, una conversione in un altro formato, o modifiche su molti libri in una volta. Sigil e l'editor di Calibre sono fatti per questo. Questa pagina è la strada più corta per un capitolo, un foglio di stile, o un aggiornamento di metadati e copertina, senza installare nulla.

Posso cercare e sostituire una parola in tutti i capitoli?

Sì. L'interruttore per tutti i capitoli esamina ogni file di testo e mostra un conteggio di corrispondenze per capitolo; la sostituzione totale attraversa poi ogni file con corrispondenze. Le opzioni maiuscole/minuscole e parola intera impediscono a un termine di ricerca breve di colpire attributi e URL.

Come cambio la copertina o il titolo di un EPUB?

Entrambi stanno nella vista metadati: lo spazio copertina accetta un JPG, un PNG o un WebP e può ridimensionarlo alle proporzioni standard, e i campi sopra modificano titolo, autore, ISBN, lingua, editore e descrizione, riscritti come Dublin Core all'esportazione. Se la copertina è l'unica modifica, lo strumento Cambiare la copertina di un EPUB fa solo quel lavoro.

Il file modificato si aprirà ancora sul mio Kindle, Kobo, BOOX o PocketBook?

Sì. L'esportazione scrive un EPUB standard: i capitoli che hai cambiato, l'OPF, il nav e la NCX, con la voce mimetype memorizzata senza compressione. Kobo, BOOX, PocketBook, Thorium, Apple Books e Calibre lo aprono direttamente; Kindle lo legge tramite Send to Kindle, come qualsiasi altro EPUB.

Posso modificare un libro protetto da DRM?

No. I file con DRM vengono rifiutati prima che qualsiasi cosa venga analizzata: togliere quella protezione non è possibile in un browser, né legale nella maggior parte dei paesi, e nessuno strumento onesto sosterrà il contrario.

Strumenti correlati