iloveepubProcesado en local — tus archivos nunca salen de tu dispositivo
EPUB a KEpub
Optimiza cualquier EPUB para lectores Kobo convirtiéndolo a KEpub, el formato mejorado de Kobo con estadísticas de lectura por capítulo y progreso dentro del capítulo. La conversión se ejecuta por completo en tu navegador — tu libro nunca sale de tu dispositivo. Gratis, sin cuentas, sin límites.
01Selecciona tu EPUB
02Convertir y descargar
Cuando un Kobo trata lo que copiaste por USB como un EPUB normal
Las compras de la tienda Kobo ya son KEpub, y suelen llevar DRM, que esta página no abre. Los libros que necesitan la conversión son los que copiaste por USB: una novela de Project Gutenberg, una exportación de revista, un libro que comprimiste en este sitio. Hasta que el archivo lleve los spans de frase de Kobo, un Clara, Libra, Sage o Elipsa muestra recuentos de página corrientes y se salta la línea de tiempo restante del capítulo.
El nombre del archivo forma parte del trabajo. Kobo enciende el renderizador mejorado cuando el archivo termina en .kepub.epub. Un archivo llamado .epub puede contener todos los spans y aun así abrirse como un EPUB normal. Por eso la descarga usa la doble extensión.
El marcado que esta conversión inserta de verdad
Cada frase se convierte en un span con clase koboSpan y un id como kobo.4.2. El número de párrafo y el de frase son lo que el dispositivo usa para contar el tiempo que queda en el capítulo. La puntuación CJK corta la frase en ese mismo punto. Un punto, un signo de interrogación o un signo de exclamación ASCII solo cortan cuando a continuación hay un espacio, el final del texto, una comilla de apertura o un carácter CJK, de modo que cadenas como 3.14 y e.g. siguen enteras. Las palabras no se reescriben. Los spans envuelven el mismo texto.
script, style, pre, audio, video, svg y math se dejan intactos. El body se envuelve en div#book-columns y div#book-inner, y se añade una línea de hoja de estilo para que el margen de body que Kobo pone por defecto no se sume al del libro. En el OPF, el elemento de portada gana la propiedad cover-image si no la tenía, y se quitan las etiquetas meta cuyo name empieza por calibre:. Un capítulo que ya es KEpub se omite, para que los spans no queden anidados. Un capítulo que no es XML bien formado se copia sin cambios y queda en la lista de omitidos. El tope es 120 MB.
Lo que sigues sin obtener
Esto no es un controlador de Kobo. No escribe la información de serie en la base de datos del dispositivo, no gestiona colecciones, y las estadísticas aparecen solo cuando el propio Kobo ha contado los spans. No hay vuelta de KEpub a un EPUB normal. Los libros de maquetación fija y los ilustrados ganan poco, porque hay pocas frases que marcar.
Un capítulo omitido se queda en el libro, sin estadísticas a nivel de frase. Los archivos con DRM de la tienda Kobo se rechazan. Quitar ese DRM no entra en lo que hace esta página.
kepubify y el controlador Kobo de Calibre
La herramienta independiente kepubify y el plugin KoboTouchExtended de Calibre hacen el mismo tipo de transformación de marcado, y Calibre además puede copiar el archivo por USB y actualizar la biblioteca del dispositivo. Si ya llevas la estantería en Calibre, el controlador es el camino más corto.
Esta página solo hace el marcado. No habla con el Kobo, y quita los metadatos calibre: al parchear el OPF. Un archivo, sin instalar nada: ese es todo el trabajo para el que está.
Cómo convertir un EPUB a KEpub
Selecciona tu archivo EPUB
Abre el libro desde tu dispositivo. Lo lee tu navegador directamente — no se sube nada a ningún sitio.
Convierte a KEpub
Cada frase recibe su marcador de Kobo y el libro se reempaqueta como archivo .kepub.epub. Una barra de progreso muestra cada paso mientras se ejecuta en local.
Descarga y copia a tu Kobo
Guarda el libro convertido y cárgalo en tu Kobo por USB. El dispositivo reconoce el formato mejorado automáticamente.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la descarga termina en .kepub.epub?
Kobo elige el renderizador mejorado a partir de esa doble extensión. Un archivo llamado .epub a menudo se abre como un EPUB normal aunque los spans estén, y las estadísticas del capítulo siguen desactivadas.
¿Qué se inserta en un capítulo?
Cada frase se convierte en un span con clase koboSpan y un id como kobo.4.2. El body se envuelve en div#book-columns y div#book-inner, y una hoja de estilo de una línea evita que el margen por defecto de Kobo se sume. Las palabras en sí no se reescriben.
¿Qué pasa si el libro ya es un KEpub?
Un documento que ya tiene book-columns o koboSpan se deja en paz, para que los spans no queden anidados. Si todos los documentos ya están convertidos, la herramienta se detiene y lo dice, en vez de escribir una segunda copia.
¿Sigo necesitando Calibre?
Solo si quieres que Calibre envíe el libro por USB y conserve la información de serie en la base de datos del Kobo. La transformación de spans en sí no necesita Calibre. kepubify y el plugin KoboTouchExtended hacen un trabajo de marcado equivalente en el escritorio.
Se omitió un capítulo. ¿A la descarga le faltan páginas?
No. Ese capítulo falló al analizar el XML o no tenía body, así que se copió sin cambios y no tendrá estadísticas a nivel de frase. Los demás capítulos siguen con sus spans. La línea de resultado dice cuántos archivos se omitieron.