iloveepubProcessado localmente — os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo
EPUB para KEpub
Otimize qualquer EPUB para leitores Kobo ao convertê-lo em KEpub, o formato melhorado da Kobo com estatísticas de leitura por capítulo e progresso dentro do capítulo. A conversão corre inteiramente no seu navegador — o seu livro nunca sai do seu dispositivo. Grátis, sem contas, sem limites.
01Selecione o seu EPUB
02Converter e descarregar
Quando a Kobo trata a cópia por USB como um EPUB normal
As compras na loja Kobo já são KEpub, e em geral têm DRM, que esta página não abre. Os livros que precisam da conversão são os que copiou por USB: um romance do Project Gutenberg, a exportação de uma revista, um livro que comprimiu neste site. Enquanto o ficheiro não trouxer os spans de frase da Kobo, uma Clara, Libra, Sage ou Elipsa mostra uma contagem de páginas normal e não apresenta o tempo restante por capítulo.
O nome do ficheiro faz parte do trabalho. A Kobo liga o renderizador melhorado num ficheiro que termina em .kepub.epub. Um ficheiro com o nome .epub pode ter todos os spans e mesmo assim abrir como EPUB normal. O ficheiro descarregado usa a extensão dupla por isso.
A marcação que esta conversão insere mesmo
Cada frase passa a um span com a classe koboSpan e um id como kobo.4.2. O número do parágrafo e o da frase são a forma de o dispositivo contar o tempo que falta no capítulo. A pontuação chinesa, japonesa e coreana parte a frase logo. Um ponto, um ponto de interrogação ou um ponto de exclamação ASCII só parte quando a seguir vem espaço em branco, o fim do texto, uma aspa de abertura ou um carácter dessas escritas, para expressões como 3.14 e e.g. ficarem intactas. As palavras não são reescritas. Os spans envolvem o mesmo texto.
script, style, pre, audio, video, svg e math ficam intocados. O corpo é envolvido em div#book-columns e div#book-inner, e acrescenta-se uma linha de folha de estilo para a margem por omissão do body na Kobo não se somar à do livro. No OPF, o item da capa ganha a propriedade cover-image se ainda não a tinha, e as meta tags cujo name começa por calibre: são removidas. Um capítulo que já é KEpub é saltado, para os spans não ficarem uns dentro dos outros. Um capítulo que não seja XML bem formado é copiado sem alteração e fica na lista dos saltados. O limite é 120 MB.
O que mesmo assim não obtém
Isto não é um controlador da Kobo. Não escreve informação de série na base de dados do dispositivo, não gere coleções, e as estatísticas só aparecem depois de a própria Kobo ter contado os spans. Não há caminho de volta de KEpub para um EPUB normal. Livros de layout fixo e livros ilustrados ganham pouco, porque há poucas frases para marcar.
Um capítulo saltado permanece no livro, sem estatísticas ao nível da frase. Os ficheiros com DRM da loja Kobo são recusados. Remover esse DRM não é coisa que esta página faça.
O kepubify e o controlador Kobo do Calibre
A ferramenta kepubify, sozinha, e o plugin KoboTouchExtended do Calibre fazem o mesmo tipo de transformação da marcação, e o Calibre também pode copiar o ficheiro por USB e atualizar a biblioteca do dispositivo. Se já trata da estante no Calibre, o controlador é o caminho mais curto.
Esta página faz só a marcação. Não fala com a Kobo e, ao corrigir o OPF, remove os metadados calibre:. Um ficheiro, sem instalar nada: é todo o serviço que presta.
Como converter um EPUB em KEpub
Selecione o seu ficheiro EPUB
Abra o livro a partir do seu dispositivo. É lido diretamente pelo seu navegador — nada é enviado para lado nenhum.
Converter em KEpub
Cada frase recebe o seu marcador Kobo e o livro é reempacotado como ficheiro .kepub.epub. Uma barra de progresso mostra cada passo enquanto corre localmente.
Descarregar e copiar para a sua Kobo
Guarde o livro convertido e carregue-o na sua Kobo por USB. O dispositivo reconhece automaticamente o formato melhorado.
Perguntas frequentes
Porque é que o ficheiro descarregado termina em .kepub.epub?
A Kobo escolhe o renderizador melhorado por essa extensão dupla. Um ficheiro chamado .epub abre muitas vezes como EPUB normal mesmo com os spans presentes, e as estatísticas por capítulo ficam desligadas.
O que é que entra num capítulo?
Cada frase passa a um span com a classe koboSpan e um id como kobo.4.2. O corpo é envolvido em div#book-columns e div#book-inner, e uma folha de estilo de uma linha impede que a margem por omissão da Kobo se some. As palavras em si não são reescritas.
E se o livro já for um KEpub?
Um documento que já tenha book-columns ou koboSpan fica como está, para os spans não ficarem aninhados. Se todos os documentos já estiverem convertidos, a ferramenta para e diz-lho, em vez de gravar uma segunda cópia.
Ainda preciso do Calibre?
Só se quiser que o Calibre envie o livro por USB e guarde a informação de série na base de dados da Kobo. A transformação dos spans, por si, não precisa do Calibre. O kepubify e o plugin KoboTouchExtended fazem no computador o mesmo trabalho de marcação.
Um capítulo foi saltado. Faltam páginas no ficheiro?
Não. Esse capítulo falhou a análise do XML ou não tinha body, por isso foi copiado sem alteração e não terá estatísticas ao nível da frase. Os outros capítulos continuam com os seus spans. A linha de resultado diz quantos ficheiros foram saltados.